Cerca Articolo

Articles with Aarrgghh tag

390
Set
Aarrgghh! UN... »
Quando un “UN” cambia tutto! Non è un errore grammaticale, ma è comunque un "aarrgghh" che fa riflettere e, in realtà, serve anche come lezione di inglese…
B2 Upper intermediate
Rating

4

average
Open Content
GO »
388
Lug
Aarrgghh! Give peach a chance! »
Questo strafalcione arriva direttamente dalla Casa Bianca. Questo memo ha fatto il giro del mondo in occasione della recente visita di Donald Trump in Israele. Insomma se la pace tra israeliani e palestinesi è...
B2 Upper intermediate
Rating

4.5

average
Open Content
GO »
387
Giu
The wrong sign
Aarrgghh! Stop! »
Vietato calpestare… l’inglese! Questa scritta adesiva compare niente meno che nella nuova elegantissima linea 5 della metropolitana di Milano, i cui responsabili non hanno evidentemente ritenuto...
B2 Upper intermediate
Rating

5

average
Open Content
GO »
386
Mag
Aarrgghh! The underwater bank? »
Non è che sia tanto chiaro neanche in italiano. In inglese il significato però è chiaro: a 1,50 metri di si trova l’acqua, chiusa in una cassaforte. Difficile correggere questo cartello, ma una buona...
B2 Upper intermediate
Rating

3

average
Open Content
GO »
385
Apr
Aarrgghh! Walk or fly? »
Ringraziamo Lorenzo Barale che anche in vacanza a Malaga (Spagna) ha pensato a noi. Qui hanno tradotto “vietato camminare scalzi” con “To walk I take off” ovvero “per camminare io...
No livello
Rating

5

average
Open Content
GO »
384
Mar
Aarrgghh! A good connection! »
Un bagno decisamente 2.0! Hanno tradotto “premere qui per lo scarico dell’acqua” con "click here to download”! Anche fosse un bagno molto tecnologico, i termini “download”e...
B2 Upper intermediate
Rating

5

average
Open Content
GO »
383
Feb
Aarrgghh!! Legal trees »
A Livorno hanno tradotto "eccetto autorizzati" con "just authorized". Ma questa traduzione dà l’idea che l’albero “sia appena stato autorizzato a stare al suo posto”, un esempio di burocrazia...
B2 Upper intermediate
Rating

5

average
Open Content
GO »
383
Feb
Lost in Translation »
video audio
Dai libretti di istruzioni ai menu, dai cartelli negli alberghi agli avvisi di pericolo. A volte basta una sola parola sbagliata per stravolgere una traduzione e renderla ridicola. A volte invece l’intera frase è...
C1 Advanced
Rating

5

average
Premium Members
GO »
382
Gen
© Piera Lentini
Aarrgghh! Start the revolution! »
Una lettrice ci segnala questo fantastico cartello trovato nei camerini di una nota catena di abbigliamento italiana. In sostanza, s’invitano i clienti a impiccare i capi (politici) e a lodarsi per il gesto… Un...
B2 Upper intermediate
Rating

5

average
Open Content
GO »
380
Nov
© Sandro Tormenta
AARRGGHH! Special offer, part 2 »
Questo cartello vuol dire: (Si offrono) bambini minori di 5 anni gratis. Che gadget particolare penseranno i turisti! Grazie al nostro lettore Franco Tormenta per la foto e se qualcuno volesse correggere l’offerta, ecco...
B2 Upper intermediate
Nessun voto
Open Content
GO »
379
Ott
©Simona Di Meo
Aarrgghh!!! The sands of time* »
In questo cartello il fraintendimento regna sovrano! Leggendo “Close to the beach “ uno straniero potrebbe pensare che… c’è un appuntamento vicino alla spiaggia? Che forse hanno dimenticato la...
B2 Upper intermediate
Nessun voto
Open Content
GO »
378
Set
(c) MariaTeresa Baldi
Aarrgghh!! Funny food! »
In questo locale il menù è "Eating domestic"! La traduzione creativa di "cucina casalinga"! Quale sarebbe la traduzione meno creativa ma corretta? Leggete...
B2 Upper intermediate
Nessun voto
Open Content
GO »
377
Ago
© G.Beluffi
Aarrgghh!! An Intellectual bar »
In questo bar i toast sono “Facts at the moment”! Fatti al momento, in teoria. In pratica… facts sono i dati di fatto, le verità, quindi o all’interno dei sandwich c’è un...
B2 Upper intermediate
Nessun voto
Open Content
GO »
376
Lug
Aarrgghh!!! Oh my dog! »
Vietato l'accesso ai cani... come si traduce? Anzi: CHI lo traduce? In questo cartello milanese, sicuramente non c'è lo zampino né di un madrelingua né di un traduttore professionista! Se vedete scritte...
B2 Upper intermediate
Nessun voto
Open Content
GO »
374
Mag
Aarrgghh!!! The A train »
Anderground. Uno dei migliori errori in assoluto, anche perché scritto a caratteri cubitali, ufficiali... a Roma.
B2 Upper intermediate
Nessun voto
Open Content
GO »
373
Apr
Aarrgghh!!! The sea, the sea... »
La passione per il mare c'è. Quella per la lingua inglese, un po' meno. Ringraziamo Cheryl Mangle per averci inviato questa traduzione improvvisata. Un suggerimento per non sbagliare? Ispiratevi a Hemingway (o ai...
B2 Upper intermediate
Nessun voto
Open Content
GO »
372
Mar
©Riccardo Fantoni
Aarrgghh!!! The magic of the mountains! »
È stata una stagione un po’ deludente per gli sciatori (cambi climatici, poca neve), ma, linguisticamente parlando, ha prodotto grandi risultati… di divertente (tanto quanto fuorviante) cattiva...
B2 Upper intermediate
Nessun voto
Open Content
GO »
371
Feb
Aarrgghh!!! - Special offer! »
Le ottime intenzioni di questo museo (i bambini non pagano) sono inquietanti per un anglofono! La scritta “free children" fa pensare che in questo museo diano bambini gratis. Ora, ammettiamo che in questo caso anche la...
B2 Upper intermediate
Rating

5

average
Open Content
GO »
368
Nov
Aarrgghh! Language drills! »
Sbagliare è umano e comprensibile, a volte è proprio inaccettabile… ma a volte l’errore è veramente esilarante, come in questo caso: nella traduzione, la città di Trapani diventa...
B2 Upper intermediate
Nessun voto
Open Content
GO »
357
Dic
La Baita
Aarrgghh!!! The apostrophe problem... »
L'incubo del genitivo sassone colpisce in continuazione! Non solo in Italia, anche in terre anglofone! Ecco due errori visti a Milano e a Dublino...
B2 Upper intermediate
Rating

5

average
Open Content
GO »
357
Dic
Pawn and walker!
Aarrgghh!!! Do you play chess? Part 2 »
Ne avevamo già parlato sul numero di settembre: la saga dei pedoni (chiamati pawns, ovvero le "pedine degli scacchi") sui cartelli stradali milanesi. Nel capoluogo lombardo sono corsi ai ripari e corretto i...
B2 Upper intermediate
Nessun voto
Open Content
GO »
356
Nov
Square Bar
Aarrgghh!!! A boring bar? »
Il bar della piazza. O forse un bar noioso? A un madrelingua inglese questo bar milanese, “Square Bar”, potrebbe far sorgere qualche dubbio, per via del doppio senso della parola “square”....
B2 Upper intermediate
Nessun voto
Open Content
GO »
356
Nov
Bimbo Store
Aarrgghh!!! Bimbos for sale? »
Bimbo Store è un negozio italiano, per fortuna! Bimbo in inglese è un termine slang spregiativo che indica una donna stupida... qui vendono semplicemente vestiti e prodotti per bambini, ve lo assicuriamo!
B2 Upper intermediate
Rating

3

average
Open Content
GO »
354
Set
Aarrgghh!!! Do you play chess? »
Un bellissimo errore su un cartello stradale a Milano: pedoni a sinistra! Ma quali pedoni? Secondo il cartello non i "pedestrian", ma i "pawn"... ovvero le "pedine" degli scacchi! Se vedete errori: fotografateli e mandateceli!
B2 Upper intermediate
Rating

4

average
Open Content
GO »
353
Ago
Aarrgghh!!! - Is this beach free? »
La spiaggia a pagamento è già di per sé un concetto bislacco, la traduzione "beach for a fee" è a dir poco assurda! Un inglese capirebbe che pagando una piccola quota potrebbe diventare il...
B2 Upper intermediate
Nessun voto
Registered Members
GO »
344
Nov
Aarrgghh!! - Food for thought »
Segnalateci tutti gli errori in inglese che trovate in giro! Mandate la foto a redazione@speakupmagazine.it, pubblicheremo i migliori su questa rubrica!
No livello
Nessun voto
Open Content
GO »