Cerca Articolo
Tag Cloud
John Peter Sloan Lingua inglese Londra New York Tune into English UK chart USA Work It Out barzellette british council business cinema cruciverba enigmistica errori esercizi exercise book fiction giochi intervista irlanda karaoke lavoro libri musica parole crociate racconto breve short story soluzioni top 10
Aarrgghh! Walk or fly?
Aprile 2017
Ringraziamo Lorenzo Barale che anche in vacanza a Malaga
(Spagna) ha pensato a noi. Qui hanno tradotto “vietato camminare scalzi” con
“To walk I take off” ovvero “per camminare io decollo”! A meno che il cartello
non sia rivolto a dei supereroi, una traduzione migliore, e anche
comprensibile, sarebbe….
Our thanks to Lorenzo Barale who found this unusual sign (click here to enlarge the image) during a recent trip to Malaga (part of the problem is that, as an intransitive verb, “to take off” is what aeroplanes do, not people). A more conventional translation from Spanish into English would be “Do not walk barefoot.”
If you see English mistakes that make you scream “Aarrgghh!!!” take a photo (please make sure it’s in focus!) and send it to redazione@speakupmagazine.it We will publish the best (that is, the worst) both here and on our Facebook page.
Torna all'inizio
submitting your vote...Hai già votato per questo articolo
Per votare un articolo devi eseguire il log-in!
5
average
average
