Cerca Articolo

Share |

The best of the blog

Settembre 2017
The Speak Up blog answers any questions you may have either about the English language or our articles. Write to us at: http://blog.speakuponline.it. The most interesting questions will be published on this page. A word of warning, though: our blog is not a translation or homework service!

Remembering Diana
È stato un vero e proprio “blast from the past” leggere l’articolo sui 20 anni –come passa il tempo!- dalla morte di Lady D. Di fatto, mi è venuto un dubbio: quando dobbiamo tradurre i nomi in italiano, e quando lasciarli in inglese? Perché diciamo regina Elisabetta, o principe Carlo, però non si dice Guglielmo al posto di William o Caterina invece di Catherine/Kate? Si dovranno tradurre i loro nomi solo dopo l’incoronazione a re e regina d’Inghilterra? (semmai lo diventeranno...) Grazie! Riccardo


Un tempo c’era l’abitudine di tradurre i nomi propri dei personaggi storici stranieri, pensiamo all’inglese Francis Bacon che è diventato Francesco Bacone, per dirne uno! Durante il periodo fascista, poi, era la norma tradurre i nomi, ora le cose sono cambiate: difficilmente Prince William diventerà Principe/Re Guglielmo! Per quanto riguarda Lady Diana, il nome resta identico anche se in inglese la pronuncia è differente (“daiana”), e una curiosità ulteriore: se in italiano abbreviamo in Lady D, in inglese diventa Lady Di.

The Secret to Learning English
Mi piacciono davvero tanto le rubriche di Rachel Roberts, e sono assolutamente d’accordo con lei quando dice che per imparare l’inglese (o qualsiasi altra cosa) serve motivazione. Ho anche seguito il suo consiglio: ho iniziato a parlare da sola (come una pazza!) in inglese. Ma, cara Rachel, quando sono in pubblico ho sempre troppa paura di fare errori…
Martina!


Rachel Roberts writes:
“I completely understand. I had identical problems with German, until I went to live in Berlin. The problem is that your fear of making a mistake is stronger than your desire to improve. It’s like saying, ‘I really want to go trekking in Thailand, but I’m afraid of insects.’ Speaking is fundamental to learning a language! The best solution, of course, is to live in a English-speaking country for a while! After that, the next best option may be to find yourself an English-speaking boyfriend or girlfriend. Why not?”


Torna all'inizio
submitting your vote...
Hai già votato per questo articolo
5
average

7c16373791b0c46beeca521085e12eaa3b188ab8