Cerca Articolo

Share |

In questo numero...

Da oggi SpeakUp è disponibile anche nel formato sfogliabile direttamente online!

  • Btn-demo-small
  • Btn-scopri-di-piu-small
Abbonati-subito

N. 324 - Marzo 2012

Btn-buy-now Scala i crediti necessari e inizia a leggere questo numero!

A soli due anni e mezzo di distanza dall’originale svedese è arrivato nelle sale italiane The Girl with the Dragon Tattoo, il remake hollywoodiano del blockbuster svedese Uomini che odiano le donne, tratto dalla trilogia di Stieg Larsson. Non vogliamo entrare nel merito di quale versione sia migliore, o di quale Lisbeth Salander passerà alla storia del cinema. Piuttosto, qualcuno si sarà chiesto che senso abbia un'operazione del genere. Quanti vorranno rivedere un giallo (non certo tra i più leggeri) di cui si sa già tutto? E poi, non andava già bene così? Si è posto la stessa domanda, comprensibilmente, il regista dell’originale, lo svedese Niels Arden Oplev, che non ha nè gradito nè capito il senso del remake.
Il fatto è che la nuova versione è mirata essenzialmente al mercato americano. Negli Stati Uniti i film stranieri non si doppiano per principio e vengono invece distribuiti con i sottotitoli, a cui il grande pubblico è però totalmente allergico. Un film sottotitolato è condannato al circuito ristretto (e poco redditizio) dei cinema d’essai, il che equivale a ridurne considerevolmente gli incassi.
A questo punto, se il film merita e il produttore fiuta un buon successo al box office, lo rifà in lingua inglese con attori americani. È successo così anche con Stanno tutti bene, il film di Tornatore rifatto da Kirk Jones con DeNiro nella parte che fu di Mastroianni.
Al di là del fastidio per i sottotitoli, è interessante notare l'orrore anglosassone per il doppiaggio. Il Guardian spiega così il motivo del remake americano: “il doppiaggio andrebbe ad alienare gli spettatori, che si aspettano di sentire le voci vere degli attori anche se non capiscono i dialoghi. Si va a vedere un film straniero per capire qualcosa di quel paese, e dunque farlo doppiare da attori di lingua inglese sarebbe una contraddizione che il pubblico non accetterebbe mai.” Dunque da una parte ci sono gli americani che, avendo i mezzi per farlo, piuttosto che doppiare rifanno i film a proprio uso e consumo, e dall'altra ci siamo noi che doppiamo senza pudore qualsiasi cosa, anche Colin Firth nei panni del re balbuziente in The King’s Speech.
Paese che vai...

Rosanna Cassano

Btn-buy-now Scala i crediti necessari e inizia a leggere questo numero!

Sommario


Pagina
0
Glenn Close on Albert Nobbs »
Travestita da uomo per poter lavorare nell’Irlanda del XIX secolo, una donna rimane imprigionata per 30 anni nella sua stessa finzione. Fino a perdere la coscienza della propria...
B2 Upper intermediate
Rating

4

average
GO »
Pagina
16
An Italian student at Teacher Helen Jacobs’ home in Brighton (2 weeks)
Would you like to live with your English teacher? »
Special advertising section - ESL Soggiorni linguistici
No livello
Rating

5

average
GO »
Pagina
30
St Patrick's Church in Saul
On the Trail of St. Patrick »
Non si sa molto della vita di San Patrizio, a parte pochi episodi legati più alla leggenda che alla storia. Ma la sua importanza nell’immaginario degli irlandesi è grandissima,...
B1 Lower intermediate
Rating

2.5

average
GO »
Pagina
33
London 2012 - Fencing »
Aspettando Londra 2012, il British Council ci illustra gli sport olimpici. Questo mese vediamo la Scherma.
No livello
Nessun voto
GO »
Pagina
42
Johnny English »
Fun and games with the British secret agent!
No livello
Nessun voto
GO »
Pagina
56
A modern cover of Little Dorrit by Charles Dickens
Little Dorrit - The Dickens Bicentenary »
Banchieri disonesti, speculazioni rischiosissime, persone rovinate dai debiti. È Dickens, ma sembra di leggere la cronaca finanziaria di oggi. In collaborazione con il British Council, vi...
C1 Advanced
Nessun voto
GO »
Pagina
0
La Torre di Pisa in verde per San Patrizio
Per St. Patrick la Torre di Pisa si illumina di verde! »
Per celebrare il giorno di San Patrizio (17 marzo), la Torre di Pisa si è illuminata di verde per due ore, dalle 20.30 alle 23.30 di venerdì 16 marzo:...
No livello
Nessun voto
GO »
Pagina
8
Carnaby Street
Soho »
È il quartiere meno convenzionale di Londra. Qui non trovate importanti opere architettoniche o grandi monumenti: la vera attrazione è Soho stesso! È famoso per la vita...
A2 Pre-intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
10
Richard Simpkin with Pierce Brosnan in 1995
Richard Simpkin »
Appare in più di duemila foto a fianco di celebrità. Una collezione che ha iniziato nel 1989. Con gli anni è diventato famoso pure lui: i suoi incontri sono raccontati in due...
A2 Pre-intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
12
The Vintage Fashion Fair »
La “rinata” passione per la moda retrò è ormai un dato di fatto. Gli abiti degli anni passati sono sempre più in voga: sono raffinati, originali e spesso griffati....
A2 Pre-intermediate
Spupinclass-logo-small
Rating

5

average
GO »
Pagina
14
Debra Winger
Where Are They Now? - Debra Winger »
Film importanti, tanti riconoscimenti, poi più nulla. A Hollywood, è il destino di tante attrici quando raggiungono la soglia dei 40. Debra Winger è una di queste. Tra i suoi...
A2 Pre-intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
18
Sourced Market’s co founder Ben O’Brien
London's Secret Markets - Part 1 Food »
Non solo Harrods e Selfridges. Il bello di Londra sono anche i mercatini all’aperto. Ce ne sono tantissimi, e da quando gli inglesi hanno scoperto i piaceri del buon cibo, le bancarelle sono...
B1 Lower intermediate
Rating

4

average
GO »
Pagina
22
RMS (“Royal Mail Ship”) Titanic under construction at the Harland and Wolff shipyard in Belfast
A Titanic Disaster »
Il 15 aprile 1912 un transatlantico considerato inaffondabile colpì un iceberg e colò a picco nel giro di 2 ore e mezza.  Era il viaggio inaugurale, che da Southampton avrebbe...
B1 Lower intermediate
Rating

1

average
GO »
Pagina
26
An avocet. This bird is also the symbol of the RSPB
Birds of Britain »
Un’alternativa alla solita vacanza studio? Uno stage presso la Royal Society for the Protection of Birds, accanto ai volontari che lavorano per la salvaguardia degli uccelli....
B1 Lower intermediate
Spupinclass-logo-small
Nessun voto
GO »
Pagina
37
Charlize Theron
Charlize Theron - Young Adult »
Tutti invecchiano ma non tutti crescono. È il tema dell’ultimo film firmato da Jason Reitman (Juno, Tra le nuvole), che vede Charlize Theron nei panni di un Peter Pan al femminile,...
C1 Advanced
Nessun voto
GO »
Pagina
44
Rebecca Ferguson
Rebecca Ferguson »
Dopo una gioventù piuttosto movimentata, la voce potente di “Nothing’s Real But Love” è arrivata al successo grazie all’X Factor inglese. E ora...
C1 Advanced
Rating

5

average
GO »
Pagina
46
Dunbar's book
The Facebook Effect »
Facebook ha cambiato per sempre il concetto di amicizia. O perlomeno l’ha reso molto più elastico. Ma quanti amici (veri) siamo in grado di gestire nella vita reale? Lo studioso Robin...
C1 Advanced
Spupinclass-logo-small
Nessun voto
GO »
Pagina
48
Alarm clocks by the Michael Sodeau Partnership
Celebrating British Design »
Una mostra da non perdere, per i nostalgici ma non solo: Il Victoria&Albert di Londra ripercorre i mutamenti della società inglese attraverso gli oggetti di uso comune, dal dopoguerra...
B1 Lower intermediate
Rating

3.5

average
GO »
Pagina
50
Networking in seven simple steps »
Soprattutto in tempi di crisi, avere una solida rete di conoscenze può essere vitale per ottenere un aiuto per la propria attività, per trovare o cambiare lavoro. Ma fare networking...
B2 Upper intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
52
Rachel Roberts
The Right Accent »
Se avete problemi con la pronuncia inglese, consolatevi: anche gli inglesi si preoccupano della stessa cosa!  Poichè in Gran Bretagna l’accento è legato alla classe...
B2 Upper intermediate
Rating

5

average
GO »
Pagina
54
Follow Your Heart »
A short story by Louise Johnson
B2 Upper intermediate
Spupinclass-logo-small
Rating

4

average
GO »
Pagina
58
Michael Swan
Poets' Corner - Variations On a Theme »
Un'altra poesia del nostro poeta Michael Swan.
B2 Upper intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
58
The Kaiser Chiefs
What's Happening »
Our guide to movies, music and arts in general.
B1 Lower intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
60
Leonore Annenberg with Queen Elizabeth in 1983
The Good Life »
Unusual events in the English-speaking world
B2 Upper intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
62
Misfits
What's on TV? »
How television can help improve your English
B1 Lower intermediate
Rating

5

average
GO »
Pagina
64
Johana Barrientos
Voices from the Global Village - Johana Barrientos »
Dalla Colombia incontriamo Johana Barrientos, che lavora a Londra come receptionist. Per prendere confidenza con l’accento ispanico.
A2 Pre-intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
66
John Peter Sloan
Dear John »
You can write to John Peter Sloan about your problems in love, life, everything. Write to him (in English, please! And put “Dear John” as the subject) at: ...
No livello
Rating

1

average
GO »
Pagina
66
Winston Churchill
The great Sir Winston Churchill »
Una barzelletta, sulle crociere italiane...
B2 Upper intermediate
Nessun voto
GO »