Cerca Articolo

Share |

In questo numero...

Da oggi SpeakUp è disponibile anche nel formato sfogliabile direttamente online!

  • Btn-demo-small
  • Btn-scopri-di-piu-small
Abbonati-subito

N. 331 - Ottobre 2012

Btn-buy-now Scala i crediti necessari e inizia a leggere questo numero!

"Proprio in questi giorni sto facendo un meraviglioso viaggio in Scozia", ci scrive Patrizio, "ma purtroppo l’inglese parlato qui a Glasgow è per me davvero incomprensibile… potete confermarmi che non sono io il problema e che effettivamente lo Scots è davvero difficile?"
In effetti…. All'italiano medio, abituato allo standard British della scuola o al massimo all’americano delle canzoni, il primo impatto con lo Scottish English fa venire la pelle d’oca. La r è molto simile alla r vibrante italiana, ma le buone notizie finiscono qui.
Le t vengono spesso sostituite dal colpo di glottide (come dire una brevissima ma brusca interruzione della voce), le vocali suonano 'storpiate', con la i breve che diventa e, i dittonghi che paiono una caricatura... e Edinburgh suona come Ednbrah. Se siete curiosi di saperne di più, provate a guardare Trainspotting in lingua originale (aspettatevi un mal di testa dopo 10 minuti) oppure procuratevi il DVD di Shrek. Non solo vi si aprirà un mondo (Ciuchino ha la voce di Eddie Murphy), ma noterete che Shrek parla con un accento scozzese.
Una curiosità: la voce di Shrek è quella del canadese Mike Myers (Austin Powers). Secondo Myers, “un orco non può che appartenere alla working class; metà dei miei antenati sono scozzesi e working class, dunque ho pensato che l’accento working class più simpatico è quello scozzese.” Peccato che questo gli sia venuto in mente a doppiaggio già quasi completato... il vezzo dell'accento scozzese è costato alla DreamWorks 5 milioni di dollari.
Detto questo, per rispondere a Patrizio, non è che lo scozzese sia difficile di per sé: è questione di abitudine all'ascolto. Con le lingue straniere ci vuole parecchio tempo per acquisire la flessibilità naturale, per intenderci quella che permette a noi italiani di comprendere senza problemi, nonostante le differenze di accento, sia un napoletano sia un torinese.
Comunque tranquilli: anche Siri, l'assistente virtuale dell'iPhone 4S, non riconosce l'accento scozzese! A questo proposito è stata creata una parodia assolutamente imperdibile. La trovate sulla nostra pagina Facebook.

Rosanna Cassano

Btn-buy-now Scala i crediti necessari e inizia a leggere questo numero!

Sommario


Pagina
8
The Moon
The Moon »
La Luna affascina l’uomo fin dalla notte dei tempi ed è da sempre oggetto d’interesse sia della scienza esatta sia di seducenti credenze popolari. Per esempio si dice che se...
A2 Pre-intermediate
Rating

4.57

average
GO »
Pagina
59
Riversdown House
No livello
Nessun voto
GO »
Pagina
60
Edinburgh Revisited »
...e per finire, una barzelletta!
C1 Advanced
Rating

1

average
GO »
Pagina
60
Idiom of the Month - Washed up »
The complete digital version of Everyday Idioms for Polyglots (3,000 idioms in 5 languages) is available from the Apple "App Store". The paperback edition is on sale at ...
No livello
Nessun voto
GO »
Pagina
62
LearnEnglish Kids »
Imparare l'inglese divertendosi! Ecco degli utilissimi giochi per bambini firmati British Council.
No livello
Nessun voto
GO »
Pagina
10
A Church of Scientology
Scientology »
Una setta? Un’associazione? Una religione? Che cosa è Scientology, chiesa che piace tanto alle star di Hollywood? Viene riconosciuta come “religione” solo in alcune...
A2 Pre-intermediate
Rating

4

average
GO »
Pagina
12
Marcel Duchamp's Fountain
The Gallery of Lost Art »
Opere d’arte dimenticate, rubate, bruciate, distrutte, insomma andate perse. Fontana di Duchamp (l’orinatoio più famoso della storia dell’arte), il ritratto di...
A2 Pre-intermediate
Rating

1

average
GO »
Pagina
14
An FBI sketch of the Unabomber. Federal agents arrested Ted Kaczynski in Montana in 1996.
Where Are They Now? - The Unabomber »
Un genio matematico troppo timido e una personalità decisamente disturbata. Un mix esplosivo nel vero senso della parola: dopo una serie di pacchi bomba spediti a università e linee...
A2 Pre-intermediate
Spupinclass-logo-small
Rating

2.75

average
GO »
Pagina
16
Caerphilly
The Land of Castles »
Un itinerario tra lo storico e il fiabesco alla scoperta dei castelli del Galles. Dove le vicende di re e principi del Medioevo si intrecciano con le leggende di Re Artù e Mago Merlino....
B2 Upper intermediate
Spupinclass-logo-small
Rating

4

average
GO »
Pagina
20
Harlem remains predominantly African American.
The Changing Face of Harlem »
Harlem sta lentamente cambiando colore: pur rimanendo sostanzialmente un quartiere black, i bianchi sono sempre più numerosi, attirati dagli affitti più ragionevoli rispetto a...
B2 Upper intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
23
The phone box in Parliament Square.
Knit the City »
Hanno i loro nomi d’arte, come i writer, ma decorano la città senza deturparla. Anzi, la riscaldano! Con i loro lavori a maglia ‘da esterni’, le artiste di ‘Knit the...
B1 Lower intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
26
Stanley Park.
Talking Trees »
Non sono né idoli pagani né mostri per spaventare i forestieri. I totem sono spesso semplicemente degli stemmi di famiglia, oppure raccontano leggende della tradizione locale. Sono...
B2 Upper intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
30
Steve Jobs in his later years (on the cover of Walter Isaacson's biography)
The Man Who Changed the World »
Cos’avrebbe inventato se avesse potuto vivere ancora?A un anno dalla morte di Steve Jobs, abbiamo girato la domanda agli studenti della University of Southern California. Ecco le voci (e le...
C1 Advanced
Rating

4.33

average
GO »
Pagina
34
Channing Tatum, Matthew McConaughey and Alex Pettyfer
Making Magic Mike »
L’attore più impronunciabile di Hollywood, Matthew McConaughey (ascoltate l’audio e non avrete più dubbi...), Channing Tatum e Alex Pettyfer dicono la loro su Steven...
C1 Advanced
Nessun voto
GO »
Pagina
36
Conor Maynard
How I Became a Star »
Ha iniziato a caricare cover su YouTube dal salotto di casa, ed è finito al primo posto delle classifiche inglesi. Nel giro di un anno. Oggi viene accolto da folle di fan urlanti (i...
C1 Advanced
Rating

3

average
GO »
Pagina
38
The Girl Guides
Girl Power! »
Il movimento degli scout ha più di 100 anni. Ma a suo tempo fu davvero rivoluzionario, soprattutto per quanto riguarda le ragazze, che venivano incoraggiate a fare sport e attività...
C1 Advanced
Spupinclass-logo-small
Nessun voto
GO »
Pagina
42
Charles MacMillian
Slow Drinks »
Non solo il cibo, anche i cocktail possono essere slow. Cioè fatti con cura, con ingredienti genuini, e gustati con la dovuta calma. Chris MacMillian, ‘celebrity barman’ che...
C1 Advanced
Spupinclass-logo-small
Nessun voto
GO »
Pagina
44
‘I never want to see my mother again’ »
Non è previsto dalla legge, ma il divorzio dai propri genitori, per quanto doloroso, è possibile. Anzi, a volte è necessario per la propria sopravvivenza. Ecco la storia di...
B2 Upper intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
46
Sam Riley (Sal) and Garrett Hedlund (Dean)
The Classics Revisited - On the Road »
Uno dei romanzi autobiografici più leggendari sull’epoca beat diventa un film. Finalmente Sal Paradise, Dean Moriarty e sua moglie Marylou avranno una faccia. È il momento...
C1 Advanced
Nessun voto
GO »
Pagina
48
B2 Upper intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
50
Michael Swan
Poets' Corner -Once in a Blue Moon »
Un'altra poesia del nostro poeta Michael Swan.
B1 Lower intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
50
Friendly English, Un inglese per amico (Sperling & Kupfer) by Derek Allen
What's Happening »
The latest movies, books and exhibitions.
B2 Upper intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
52
Hiding from wife
The Good Life »
Trends and events with a difference.
B2 Upper intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
54
Marley
What's on TV? »
How television can help improve your English.
B1 Lower intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
57
Ariel Kaminer, the ethicist
Ask the Ethicist »
Troppi piercing vistosi: può fare la venditrice in un negozio elegante? Un lettore compra marijuana per gli amici e fa la ‘cresta’ sul resto: si deve considerare un trafficante?...
B2 Upper intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
58
Gabriela Splendore Cunha
Voices from the Global Village - Gabriela Splendore Cunha »
Si sente solo una leggerissima traccia di portoghese nella parlata di Gabriela, stilista brasiliana che vive a Londra da 5 anni. L’inglese l’ha imparato da piccola!
A2 Pre-intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
60
John Peter Sloan
Dear John »
You can write to John Peter Sloan about your problems in love, life, everything. Write to him (in English, please! And put “Dear John” as the subject) at: ...
No livello
Nessun voto
GO »