Cerca Articolo

Share |

In questo numero...

Da oggi SpeakUp è disponibile anche nel formato sfogliabile direttamente online!

  • Btn-demo-small
  • Btn-scopri-di-piu-small
Abbonati-subito

N. 334 - Gennaio 2013

Btn-buy-now Scala i crediti necessari e inizia a leggere questo numero!

A pag 63 c'è una frase che ai lettori attenti sembrerà insolita: "when we give someone a gift, we release it into her possession, to do with as she sees fit" (quando regaliamo una cosa a qualcuno, la lasciamo in suo possesso, affinchè ne faccia quello che vuole): la stranezza consiste nel fatto che l’autrice non si riferisce in particolare a una donna, ma genericamente a tutti. Avrebbe dunque potuto usare his possession e he sees fit, usando un generico ‘maschile inclusivo’ che comprende anche le donne, e nessuno l’avrebbe trovato strano. Kaminer ha invece usato un ‘femminile inclusivo’, che comprende (perché no?) anche gli uomini. Sorpresi? Negli Stati Uniti il femminile inclusivo, o neutro, è sempre più diffuso. Certo, bisogna operare una forzatura per decidere che she si può riferire a un uomo, e ci vuole un altrettanto sforzo cosciente per non trovarlo strano. Ma gli americani sono convinti che senza questo tipo di forzature la lingua non solo non si adeguerà mai alla parità di genere, anzi la ostacolerà.
E in italiano? I termini che definiscono professioni ‘importanti’ o prestigiose vengono declinati al maschile anche quando l’equivalente femminile sarebbe a portata di mano: perché facciamo ancora fatica a dire architetta, ministra, ingegnera? “La risposta non va cercata nell’ambito grammaticale bensì in quello culturale. Fatichiamo, sul piano linguistico, ad attribuire funzioni importanti alle donne. Tant’è vero che non abbiamo nessuna difficoltà a parlare di portinaia, lavandaia o sarta” ha scritto recentemente Paolo Di Stefano sulle pagine del Corriere della Sera. Dire 'la segretaria del direttore' è ok, ma per Hillary Clinton si usa il maschile: ‘segretario di stato’. Negli anni 90 la prova della raggiunta parità delle donne si manifestava addirittura nell’omologazione della donna al modello linguistico maschile, e il titolo al maschile (direttore, sindaco) viene preferito ancora oggi da tante professioniste. Sempre per citare Di Stefano, “Il linguaggio è ormai uno strumento essenziale nella costruzione della parità di genere” e come tale va usato e se necessario modificato.

Rosanna Cassano

Btn-buy-now Scala i crediti necessari e inizia a leggere questo numero!

Sommario


Pagina
14
“Punxsy Phil” and his keepers on Groundhog Day.
Groundhog Day »
Il 2 febbraio negli Stati Uniti e in Canada si festeggia il giorno della marmotta, ricorrenza resa celebre dal film con Bill Murray Ricomincio da capo. Le cose stanno così: si osserva la...
A2 Pre-intermediate
Rating

5

average
GO »
Pagina
66
Idiom of the Month - Drive me up the wall »
The complete digital version of Everyday Idioms for Polyglots (3,000 idioms in 5 languages) is available from the Apple "App Store". The paperback edition is on sale at ...
No livello
Rating

3.5

average
GO »
Pagina
67
LearnEnglish Kids »
Imparare l'inglese divertendosi! Ecco degli utilissimi giochi per bambini firmati British Council.
No livello
Nessun voto
GO »
Pagina
8
A recent picture of the station at Baker Street
Happy birthday, Dear Tube! The London Underground at 150 »
Non è la più estesa, ma è la più antica, e sicuramente la più amata. Quest’anno la mitica Tube compie 150 anni e le celebrazioni a Londra saranno in grande...
A2 Pre-intermediate
Spupinclass-logo-small
Rating

3.33

average
GO »
Pagina
12
Pinterest »
Pinterest ha un obiettivo: mettere in contatto le persone attraverso le cose che ritengono interessanti. Se su Facebook condividi la vita con i tuoi amici, su Pinterest navighi tra le più...
A2 Pre-intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
16
Louise Woodward
Louise Woodward »
Oggi insegna danza nella natìa Inghilterra. Nel 1997 faceva la babysitter negli Stati Uniti, e quando il bambino che curava morì, Louise fu accusata di averlo ucciso. La condanna...
A2 Pre-intermediate
Rating

5

average
GO »
Pagina
19
Charlie McDonnell
Charlie McDonnell »
A soli 17 anni è diventato una star su YouTube. E ricco, ovviamente. Oggi il simpatico Charlie ha 22 anni e continua a fare proseliti sul web. Il suo canale si chiama “...
B1 Lower intermediate
Spupinclass-logo-small
Rating

5

average
GO »
Pagina
20
Recent “themed” Secret Cinema events include a screening of Lawrence of Arabia at Alexandra Palace.
Secret London, Part 2 »
Nella seconda parte del nostro speciale sui segreti meglio custoditi di Londra scopriamo: una collezione di arte moderna italiana, con tanto di opere di Boccioni e Modigliani, un nuovo modo di...
B2 Upper intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
24
Polar bears
The Polar Bear Capital of the World »
Nel nord del Canada in questo periodo la temperatura scende oltre -30.  Perfetta per gli orsi polari, che si concentrano nella zona di Churchill, Manitoba. Un viaggio che vale la pena fare...
C1 Advanced
Spupinclass-logo-small
Nessun voto
GO »
Pagina
27
The Johns family from the TV series, American Gypsies.
American Gypsies »
Era un universo sconosciuto quello degli zingari americani. Fino a che non è arrivata American Gypsies, la serie TV basata sulle vicende dei Johns, famiglia di zingari che cerca di...
B1 Lower intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
30
Downton Abbey
Downton Abbey »
Aprile 1912. Il telegrafo trasmette una notizia spaventosa: Il Titanic è affondato. Inizia così Downton Abbey, la saga dei Crawleys, una famiglia aristocratica molto British e della...
B2 Upper intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
34
The USA women's team is the best in the world
It’s a Woman’s Game! »
Negli Stati Uniti il calcio è uno sport femminile. La nazionale USA è la migliore al mondo, e le ragazzine si appassionano a questo sport fin dalla scuola. Di questa...
B1 Lower intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
37
Alicia Keys
A Girl on Fire! »
She’s just a girl and she’s on fire... La ragazza della canzone è ovviamente lei stessa, Alicia Keys nel suo momento d’oro. A 31 anni Keys è cresciuta, maturata,...
C1 Advanced
Rating

5

average
GO »
Pagina
40
Denzel Washington as an airline pilot called Whip Whitaker.
Flight »
Pilotando un aereo di linea, Whip Whitaker si trova ad affrontare un incidente tecnico molto, molto serio. Con grande abilità riesce a salvare i passeggeri... ma proprio qui iniziano i suoi...
C1 Advanced
Nessun voto
GO »
Pagina
42
Peter Griffiths
Keep it Simple! »
Scrivere chiaro e comprensibile per farsi capire da tutti pare un’ovvietà, ma non è così. Neanche in inglese. Il burocratese degli avvocati è astruso, i libretti...
C1 Advanced
Spupinclass-logo-small
Rating

5

average
GO »
Pagina
44
I crash-landed in the Hudson »
Tre anni fa il volo 1549 da New York incontrò uno stormo di oche subito dopo il decollo e fece atterraggio di emergenza nell’Hudson River. Tutti i passeggeri si salvarono grazie alla...
B2 Upper intermediate
Rating

5

average
GO »
Pagina
46
Rachel Roberts
“I Can’t Understand You!” »
La nostra columnist Rachel Roberts, inglese, vive in Italia da più di 20 anni. Ci si è abituata, nel bene e nel male. Ogni volta che torna a casa però trova che qualcosa...
B2 Upper intermediate
Rating

5

average
GO »
Pagina
48
Nigel Lesmoir Gordon
Is God a Number? »
La matematica può spiegare il misteri dell’Universo, ma senza una visione religiosa non sta in piedi da sola. Come sosteneva Leibniz, dalla radice quadrata di -1 a Dio il passo...
C1 Advanced
Rating

4

average
GO »
Pagina
50
Once Upon A Time
The Classics Revisited - Snow White »
Nell’anno appena finito Hollywood ha prodotto ben due nuove versioni di Biancaneve. Snow White è anche la protagonista di C’era una volta, la serie TV in cui i personaggi delle...
B1 Lower intermediate
Rating

5

average
GO »
Pagina
54
B2 Upper intermediate
Spupinclass-logo-small
Nessun voto
GO »
Pagina
56
Michael Swan
Poets' Corner - Conversation Lesson »
Un'altra poesia del nostro poeta Michael Swan.
B2 Upper intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
56
Cockroach Pie
What's Happening »
The latest movies, books and exhibitions.
B2 Upper intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
58
Temple bar in Dublin
The Good Life »
Trends and events with a difference.
B2 Upper intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
60
Gordon Ramsay
What's on TV? »
How television can help improve your English.
B2 Upper intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
63
Ariel Kaminer, the ethicist
Ask the Ethicist »
Questo mese la nostra ethicist Ariel Kaminer discetta di regali aziendali e di... cimici. Due quesiti di diversa natura, ma che hanno un filo conduttore: il senso di colpa.
B2 Upper intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
64
David Crespo
Voices from the Global Village - David Crespo »
Questo ragazzo lavora a Londra ma viene dall’Estremadura. Da ciò che racconta, pare che in Spagna le cose vadano un po’ come in Italia. E non parliamo di economia, ma di scuola...
A2 Pre-intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
65
No livello
Nessun voto
GO »
Pagina
66
John Peter Sloan
Dear John »
You can write to John Peter Sloan about your problems in love, life, everything. Write to him (in English, please! And put “Dear John” as the subject) at: ...
No livello
Nessun voto
GO »
Pagina
66
A friend is like... »
L'amico ideale è più o meno come un reggiseno...
B2 Upper intermediate
Nessun voto
GO »