Cerca Articolo

Share |

In questo numero...

Da oggi SpeakUp è disponibile anche nel formato sfogliabile direttamente online!

  • Btn-demo-small
  • Btn-scopri-di-piu-small
Abbonati-subito
Cover Speak Up settembre 2013

N. 342 - Settembre 2013

Btn-buy-now Scala i crediti necessari e inizia a leggere questo numero!

Euro-English

"Nel corso degli anni le Istituzioni Europee hanno sviluppato un vocabolario diverso da quello dell'inglese vero. Include parole che non esistono affatto o che sono praticamente sconosciute ai madrelingua inglesi... nonchè termini ai quali viene attribuito un significato, spesso derivato da altre lingue, che non si trova nei dizionari di inglese". Così inizia "A Brief List of Misused English Terms in EU Publications" di Jeremy Gardner, traduttore inglese alla Corte dei Conti Europea, esasperato dalla messe di documenti (ufficiali!) redatti in uno pseudo-inglese, ribattezzato ironicamente Euro-English.
"Queste espressioni senza senso proliferano perché la maggior parte dello staff della Comunità Europea scrive in inglese pur non essendo madrelingua" ha spiegato Gardner in una recente intervista. “Tutti gli europei capiscono l'Euro-English, tranne noi (inglesi).” Il documento di Gardner prosegue con una lista di termini ed espressioni tipiche dell'Euro-English e il loro corrispondente in inglese corretto. Qualche esempio: actual usato nel senso di 'attuale' (mentre in inglese significa 'alla fine'; in inglese il termine 'attuale' si traduce con current o present). Similmente balordo è 'Anglo-saxon' per indicare persone di lingua inglese (il termine indica le tribù germaniche che s'insediarono in Gran Bretagna nel quinto secolo; in inglese corretto si dovrebbe usare English-speaking, oppure British, American, Australian, a seconda del caso).
Anche la terminologia relativa agli allevamenti di animali è importante nei documenti ufficiali; allora, dice Gardner, parliamo di cattle, sheep, e pigs e non di bovine, ovine, porcine animals (nessun inglese userebbe mai questi termini, avendo a disposizione quelli 'veri'). E così via. Siamo dunque giunti a un paradosso prevedibile: l’inglese 'universale' sta sfuggendo di mano ai madrelingua. Forse è proprio l'estrema flessibilità che ha fatto dell’inglese la lingua franca a consentire la creazione di tanti ibridi che vivono ormai di vita propria: dopo lo Spanglish, il Chinglish e il Japlish, ecco ora l’Euro-English. Una frammentazione linguistica che assomiglia sempre più a quella che subì il latino.  
Almeno per ora Speak Up intende continuare a presentarvi l’inglese dei native speakers. Poi si vedrà...


Rosanna Cassano

Btn-buy-now Scala i crediti necessari e inizia a leggere questo numero!

Sommario


Pagina
12
Vegetarian UK »
Più che una scelta salutare è una scelta etica: rinunciare alla carne, per protestare contro il trattamento degli animali. Oggigiorno esistono moltissimi cibi adatti a questa dieta,...
B1 Lower intermediate
Spupinclass-logo-small
Rating

3

average
GO »
Pagina
34
The Sopranos. The show is hated by organisations like the NIAF.
The Soprano Effect »
Dal Padrino a Jersey Shore, passando per i Sopranos. L’immagine dell’italoamericano diffusa da film e serie TV si è evoluto nel tempo, spaziando dal criminale mafioso al cafone...
B1 Lower intermediate
Spupinclass-logo-small
Nessun voto
GO »
Pagina
63
No livello
Nessun voto
GO »
Pagina
64
John Peter Sloan
Dear John »
You can write to John Peter Sloan about your problems in love, life, everything. Write to him (in English, please! And put “Dear John” as the subject) at: ...
No livello
Nessun voto
GO »
Pagina
64
Idiom of the Month - To be on the ball »
The complete digital version of Everyday Idioms for Polyglots (3,000 idioms in 5 languages) is available from the Apple "App Store". The paperback edition is on sale at ...
No livello
Nessun voto
GO »
Pagina
66
Goal! - Chapter Four »
Un fumetto sul calcio (con esercizi!), direttamente dal British Council!
A1 Beginners
Nessun voto
GO »
Pagina
6
The Earl's Court Exhibition Centre
Save Earl’s Court! »
L’Earl’s Court Exhibition Centre è un luogo importante per i londinesi, sede di concerti (i Rolling Stones, i Queen, Michael Jackson hanno suonato qui), delle Olimpiadi, di...
A2 Pre-intermediate
Spupinclass-logo-small
Nessun voto
GO »
Pagina
8
Dr Pepper »
Più vecchia della Coca Cola, anche se solo di un anno, questa marca di bibite in Italia non c’è, ma in America è famosissima e super amata, in tutte le sue varianti:...
A2 Pre-intermediate
Rating

1

average
GO »
Pagina
10
LinkedIn »
Cerchi lavoro? Come prima cosa, impara a scrivere un curriculum, dopodiché mettilo su LinkedIn, il social network per i contatti professionali. Ricorda che LinkedIn ha le sue regole, anche...
A2 Pre-intermediate
Rating

5

average
GO »
Pagina
14
Kirk Cameron
Where Are They Now? - Kirk Cameron »
Che fine ha fatto la star di Genitori in blue jeans, idolo delle ragazzine degli anni ‘90? Ha scoperto la fede ed è diventato un ministro della religione battista! Un po’...
A2 Pre-intermediate
Rating

1

average
GO »
Pagina
16
Hackfall in North Yorkshire
The Forests of Britain »
Sono luoghi remoti, magici, spesso legati alla leggenda. Sono ben conservati e ospitano alberi antichi di migliaia di anni. Vi proponiamo un itinerario attraverso le foreste più...
B1 Lower intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
20
The “Freedom Tower” and part of the Manhattan skyline, seen from Pier 40.
The Freedom Tower - Re-building Ground Zero »
A 12 anni dall’attacco alle Twin Towers, i newyorkesi preferiscono non parlare più di Ground Zero. L’intera area è stata ricostruita, con un commovente memoriale alle...
B2 Upper intermediate
Rating

5

average
GO »
Pagina
24
This proposal by David Wakefield and Robert Nimmo would turn the abandoned Bromley by Bow Gasworks in the Borough of Newham into a zoo complex.
London’s Forgotten Spaces »
Tante idee originali per dare vita agli ‘spazi dimenticati’ della città. Edifici vuoti, tunnel dismessi, fabbriche abbandonate... potrebbero tornare a vivere grazie a questo...
B2 Upper intermediate
Rating

5

average
GO »
Pagina
28
Members of the Occupy Wall Street movement of 2011.
Remembering Occupy Wall Street »
Il movimento Occupy Wall Street nacque due anni fa, quasi per caso. A New York, Zuccotti Park diventò il simbolo di una rivoluzione che si diffuse in tutto il mondo. Poi il parco fu...
B1 Lower intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
31
Estelle performs with an aerial hoop as part of her degree show performance at Circus Space.
Life is a Circus »
Non sapete come scegliere la facoltà? Cercate un’occupazione diversa, più adatta alla vostra creatività? A Londra, nel quartiere popolare di Shoreditch, esiste un corso...
B2 Upper intermediate
Spupinclass-logo-small
Nessun voto
GO »
Pagina
38
John Legend
John Legend: “I’m proud of our President” »
L’individualismo portato all’estremo, l’odio per l’ingerenza dello Stato nella vita dei cittadini, i concetti di destra e sinistra... la realtà politica americana...
C1 Advanced
Spupinclass-logo-small
Nessun voto
GO »
Pagina
40
Margaret Leigh Jones
How Being a DJ Changed My Life »
Ha iniziato come centralinista volontaria ad Angel Radio, e da lì al microfono il passo è stato breve. Margaret Leigh-Jones, 92, si è assicurata un posto da DJ e la sua...
B1 Lower intermediate
Rating

5

average
GO »
Pagina
42
Vince Vaughn and Owen Wilson
The Google Movie! »
Uno stage a Google? Fantastico, ma a 40 anni può essere un problema, soprattutto se i colleghi sono tutti ragazzini super-tecnologici che praticamente parlano un’altra lingua... Gli...
C1 Advanced
Nessun voto
GO »
Pagina
44
David Crystal
A Question of Accent »
Continua il nostro filo diretto con David Crystal, uno dei massimi esperti mondiali della lingua inglese. Questo mese il professore risponde all’annosa questione: come districarsi tra le...
C1 Advanced
Nessun voto
GO »
Pagina
46
A statue of James Joyce (1882 1941).
The Classics Revisited - Dubliners »
15 racconti scollegati fra loro, ma con un filo conduttore: la gente di Dublino, i progetti falliti, le aspettative deluse. Il diffuso senso di paralisi che Joyce, nel 1914, ascriveva...
C1 Advanced
Nessun voto
GO »
Pagina
50
A Letter to Myself »
A short story.
B2 Upper intermediate
Rating

4

average
GO »
Pagina
52
The Netherlands - A tax haven for rock stars »
Olanda nuovo paradiso fiscale? Pare di sì, dato che giganti hi-tech come Google, Yahoo e Dell hanno aperto sedi nei Paesi Bassi. Ma anche le rock star (David Bowie, Rolling Stones, U2)...
B2 Upper intermediate
Rating

4

average
GO »
Pagina
57
What's Happening »
The latest movies, books and exhibitions.
B2 Upper intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
60
Chuck
What's on TV? »
How television can help improve your English
B2 Upper intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
62
Simona Stoyanova
Voices from the Global Village - Simona Stoyanova »
Viene dalla Bulgaria, vive a Londra da due anni e di questa città ama la creatività e la libertà individuale. Ma soprattutto la storia millenaria racchiusa nella mitica Tower...
A2 Pre-intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
64
The Robot »
La barzelletta di questo mese è sulle bugie...
B2 Upper intermediate
Nessun voto
GO »