Cerca Articolo

Share |

In questo numero...

Da oggi SpeakUp è disponibile anche nel formato sfogliabile direttamente online!

  • Btn-demo-small
  • Btn-scopri-di-piu-small
Abbonati-subito

N. 355 - Ottobre 2014

Btn-buy-now Scala i crediti necessari e inizia a leggere questo numero!

Da qualche mese abbiamo inaugurato la rubrica degli orrori linguistici che si trovano in giro per l'Italia (Language files, pag. 65) e l'iniziativa si è dimostrata un grande successo. Grazie ai vostri contributi, ogni mese offriamo una divertente panoramica sul massacro quotidiano che la lingua inglese subisce nel Bel Paese. Dai segnali stradali agli avvisi improvvisati fuori dai bar e sulle spiagge, pare proprio che tutti ritengano necessario tradurre le loro avvertenze in inglese. Evidentemente però, nessuno si prende la briga di farli controllare (idealmente da una persona madrelingua), con effetti a volte spassosi. Perché? Forse per la fretta, forse per semplice sottavalutazione del problema (che porta a fidarsi del traduttore automatico, o del figlio del vicino di casa che studia inglese alle medie).
E dopotutto, a parte qualche esempio estremo, poco male: gli strafalcioni fanno sorridere, e spesso il senso del cartello si capisce lo stesso.
Le cose cambiano quando chi pecca di pressapochismo è un "quotidiano economico, giuridico e politico" (Google può chiarire ogni dubbio). Con la lodevole intenzione di dare un servizio in più ai lettori, questo giornale pubblica ogni giorno la rubrica "Improve your American English" che consiste in un articolo (in italiano) di attualità con traduzione inglese a fronte.
Lasciamo pure da parte il mistero relativo all'"American English" (non vi è alcuna traccia, nelle traduzioni, di americanismi di sorta). Ma se volete davvero migliorare il vostro inglese, cercate questi capolavori (reperibili anche on-line) e prendeteli come esempi da non seguire. L'inglese delle traduzioni varia da agghiacciante a improvvisato, a seconda dei traduttori (italiani), accomunati dal vizio di tradurre in modo letterale, parola per parola. Anche in questo caso, non è stato mai interpellato un traduttore/revisore madrelingua.
Che lezione si può trarre dagli orrori linguistici nel loro insieme? Semplice: gli italiani si accostano all'inglese peccando di presunzione. Apparentemente quasi tutti son convinti, anche negli ambienti editoriali, che basti averlo studiato per qualche anno per padroneggiarlo. Non è così. Avete qualcosa da tradurre? Affidatevi sempre a una persona di madrelingua.

Rosanna Cassano

Btn-buy-now Scala i crediti necessari e inizia a leggere questo numero!

Sommario


Pagina
16
British wit »
Cos’è il wit? Il dono dell’arguzia che tutti vorremmo avere: la battuta pronta, quella che spiazza l’interlocutore e ci fa sentire spiritosi e intelligenti al tempo...
B1 Lower intermediate
Rating

3.5

average
GO »
Pagina
34
LearnEnglish Kids - Goldilocks and the Three Bears »
L'angolo dei bambini: fumetti ed esercizi in inglese per i più piccoli. Questo mese: Goldilocks and the Three Bears
A1 Beginners
Rating

4

average
GO »
Pagina
42
The Novel Cure »
Un rimedio (letterario) per ogni malattia. È l’idea alla base di Curarsi con i libri (The Novel Cure), scritto da due amiche ‘biblioterapiste’ con lo scopo di consigliare...
B2 Upper intermediate
Rating

5

average
GO »
Pagina
51
Sydney
No livello
Nessun voto
GO »
Pagina
64
Rachel Roberts
Everybody wants IELTS! (The writing test - part 2) »
Avete dimenticato qualcosa in un albergo. Dovete scrivere una lettera (o una mail) per spiegare l’accaduto e dare istruzioni sul da farsi. Ecco un esempio di materia d’esame per...
B2 Upper intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
1
Work It Out! - Ottobre 2014 »
Scarica il supplemento di Speak Up! Un exercise book con esercizi di vocabolario, lettura, comprensione e pronuncia, inframmezzati da giochi, cruciverba, curiosità e ‘pillole’...
No livello
Nessun voto
GO »
Pagina
6
A Piece of Victorian England »
L’ultima fabbrica di ceramiche vittoriana in funzione della Gran Bretagna ha riaperto i battenti al pubblico. Durante il tour, i visitatori possono vedere gli uffici originali, il vecchio...
A2 Pre-intermediate
Spupinclass-logo-small
Rating

4.67

average
GO »
Pagina
8
A diaper cake
Baby Showers »
La festa tradizionale a stelle e strisce, e non solo, per le donne in dolce attesa o per i pargoli appena nati. Sono i baby showers, a base di regali, consigli sulla maternità, “torte...
A2 Pre-intermediate
Rating

4.5

average
GO »
Pagina
10
Joe Bastianich
Joe Bastianich »
I suoi strafalcioni linguistici e i suoi atteggiamenti esagerati, anche grazie alle imitazioni di Crozza, sono diventati celebri. L’essere giudice di MasterChef è solo una piccola...
A2 Pre-intermediate
Rating

4.25

average
GO »
Pagina
12
Sarah Ferguson
Where are they now? Sarah Ferguson »
Nel 1986 sposò Andrea, fratello minore del Principe Carlo. Dieci anni dopo i due divorziarono a causa di uno dei tanti scandali che, tutt’oggi, hanno per protagonista lei, Sarah...
A2 Pre-intermediate
Rating

4

average
GO »
Pagina
14
Bill Gates at TED
Listen to TED! »
TED (Technology, Entertainment, Design) è una serie di conferenze con una mission precisa riassunta nello slogan: Ideas Worth Spreading, idee che meritano di essere diffuse. Nel 1984 Steve...
A2 Pre-intermediate
Rating

3.75

average
GO »
Pagina
18
Kilkenny Castle
Kilkenny - Ireland’s medieval capital »
Abbazie, vicoli antichi, edifici medievali. Siamo a Kilkenny, per fare un salto nella storia e visitare i pub più autentici, dove sopravvive la tradizione della buona birra.
B2 Upper intermediate
Rating

4

average
GO »
Pagina
22
Speak Up’s Talitha Linehan contemplates life and death at the Los Angeles Pet Memorial Park in Calabasas, California.
Where pets rest in peace »
Che fare se il caro estinto ha quattro zampe? O ali, o anche squame? In California lo si può portare al Los Angeles Memorial Park e seppellirlo con tutti gli onori. Andiamo a visitare uno...
B2 Upper intermediate
Rating

4

average
GO »
Pagina
24
Graffiti in Toronto's Queen Street West neighbourhood.
Toronto: Graffiti City »
C’è chi li ama e chi li odia, ma forse non tutti conoscono i motivi che portano la gente a disegnare il proprio nome (tag) sui muri delle città. E i graffitari, quelli...
B1 Lower intermediate
Spupinclass-logo-small
Rating

3

average
GO »
Pagina
28
Arya Stark (played by Maisie Williams)
On location with Game of Thrones »
Brutale, sfacciato, avvincente. Il fantasy di HBO non è una serie TV per tutti, ma ha un folto seguito di appassionati in tutto il mondo. Le storie sono spesso cruente, ma i paesaggi sono...
B2 Upper intermediate
Rating

5

average
GO »
Pagina
32
Going to waste »
In Gran Bretagna si buttano via sette milioni di tonnellate di cibo ogni anno. Una situazione insostenibile dal punto di vista etico e ambientale. Love Food Hate Waste è...
B2 Upper intermediate
Spupinclass-logo-small
Rating

4

average
GO »
Pagina
38
Scarlett Johansson as Lucy
Scarlett Johansson is Lucy »
Cosa succederebbe se usassimo anche solo il 20% del nostro cervello? E il 100%? È la premessa di Lucy, un filmone adrenalinico tra azione e fantascienza. Ce lo racconta la protagonista...
C1 Advanced
Rating

5

average
GO »
Pagina
40
Angel Gomez Machain, after.
Born in the wrong body »
Non è facile accorgersi di essere nati nel corpo sbagliato. Ma può capitare, e  in questo caso il sostegno delle persone vicine è essenziale. Ecco la storia a lieto fine...
B1 Lower intermediate
Rating

4

average
GO »
Pagina
46
Outside the Keats Shelley House in Rome
The Keats-Shelley House - A literary love affair »
I poeti romantici inglesi erano innamorati dell’Italia. A Roma, ai piedi della scalinata di Trinità dei Monti, esiste una casa-museo che celebra la vita e le opere di Keats e Shelley....
B2 Upper intermediate
Rating

4

average
GO »
Pagina
48
The Classics Revisited - Ivanhoe »
Ambientata nell'Inghilterra medievale di re Riccardo, ecco come inizia l'avventurosa storia di Ivanhoe e della bella Rowena, tra cavalieri e banditi, tornei e scontri, sassoni e normanni,...
C1 Advanced
Nessun voto
GO »
Pagina
52
The Haunted Hotel »
A Short Story.
B2 Upper intermediate
Spupinclass-logo-small
Rating

3

average
GO »
Pagina
55
The cruel art of unfriending »
Un tempo finiva con una litigata, o semplicemente perché ci si perdeva di vista. Oggi l’amicizia si toglie con un click su Facebook. Nonostante la semplicità del gesto,...
B2 Upper intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
57
Frances
Working in the UK - Meet Frances... cupcake decorator »
Decorare torte e cupcakes è una professione nuova, divertente e ambitissima. Frances lavora da Lola’s Kitchen a Londra e ci racconta la sua giornata.
C1 Advanced
Nessun voto
GO »
Pagina
58
What's happening »
The latest movies, books and exhibitions, and some reading suggestions for foreign students.
B2 Upper intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
60
COVR
What's next »
The latest social and Internet trends.
B2 Upper intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
62
True Detective
What's on TV? »
How television can help improve your English.
B2 Upper intermediate
Nessun voto
GO »