Cerca Articolo

Share |

In questo numero...

Da oggi SpeakUp è disponibile anche nel formato sfogliabile direttamente online!

  • Btn-demo-small
  • Btn-scopri-di-piu-small
Abbonati-subito

N. 356 - Novembre 2014

Btn-buy-now Scala i crediti necessari e inizia a leggere questo numero!

Nel numero scorso questo spazio era dedicato al problema delle pessime traduzioni verso l'inglese che si trovano in giro per l'Italia (insegne, cartelli, ma anche prodotti editoriali di un certo livello) a causa di un vizio radicato: quello di affidare le traduzioni a persone italiane senza farle controllare da un madrelingua.
Contrariato da questa affermazione, S.N. ci ha scritto (sintetizziamo): "La parola madrelingua si presta a molti equivoci: vi posso assicurare che tante scuole di inglese impiegano insegnanti madrelingua senza che abbiano alcuna competenza per l’insegnamento. Anche traduttori di madrelingua inglese prendono a volte dei colossali abbagli quando traducono un brano dall’italiano".
Verissimo, S.N. L'essere di madrelingua non equivale a conoscere bene una lingua, ed è vero che con la grande fame di inglese nel nostro paese, tanti anglofoni si improvvisano insegnanti o traduttori senza avere una grande esperienza in alcuna di queste attività.
Continua S.N.: "Far passare l’idea che la traduzione italiano/inglese deve essere necessariamente affidata a una persona madrelingua significa sostenere che solo i madrelingua sono i depositari della lingua inglese (e allora perché comprare una rivista che dovrebbe aiutarci a migliorare l'inglese se poi ci vuole sempre e comunque un madrelingua?) E le facoltà universitarie per traduttori e interpreti, e i tanti professionisti italiani che con duro lavoro si sono impegnati nell'arte della traduzione?
Caro S.N., il madrelingua ci vuole sempre. Citiamo il codice deontologico dell'Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (www.aiti.org), articolo 10 comma II: "Il traduttore lavora soltanto verso la lingua madre, la lingua di cultura o quella in cui ha una competenza equivalente comprovata". Spiega Sandra Bertolini, presidente nazionale dell'AITI: "Per lingua di cultura si intende la lingua acquisita ad esempio da una persona che è emigrata in giovane età perdendo contatto con la lingua madre originaria; 'competenza equivalente' s'intende comunque livello madrelingua. Non basta una laurea, né il livello C2".
Detto questo, dipende anche da chi sono i destinatari della traduzione. L'inglese, nella sua forma globalizzata e semplificata conosciuta come 'globish' o 'McEnglish' è ormai patrimonio di tutti. Un pubblico non di madrelingua potrebbe addirittura preferire una traduzione in globish. Da parte sua, Speak Up continuerà a promuovere l'inglese corretto.

Rosanna Cassano

Btn-buy-now Scala i crediti necessari e inizia a leggere questo numero!

Sommario


Pagina
8
St. Andrew's Day »
Il 30 novembre la Scozia è in festa: si celebra il patrono, St. Andrew. La croce del santo è l’emblema della bandiera scozzese, la X bianca su sfondo blu che è anche...
A2 Pre-intermediate
Rating

4

average
GO »
Pagina
16
Changing a light bulb »
Un classico: quanti ... ci vogliono per cambiare una lampadina? Al posto dei puntini metteteci chi volete, di solito una categoria di persone che si vuole prendere in giro per le sue...
B1 Lower intermediate
Rating

5

average
GO »
Pagina
34
LearnEnglish Kids - The Animal Shelter »
L'angolo dei bambini: fumetti ed esercizi in inglese per i più piccoli. Questo mese: The Animal Shelter
A1 Beginners
Nessun voto
GO »
Pagina
58
Pink Floyd
What's happening »
The latest movies, books and exhibitions, and some reading suggestions for foreign students.
B2 Upper intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
64
Rachel Roberts
Everybody wants IELTS! (Oral test - part 1) »
La parte più temuta dai candidati: il test orale. Per arrivare preparati è necessario esercitarsi a parlare il più possibile. Se occorre anche da soli, davanti allo specchio!
B2 Upper intermediate
Rating

4

average
GO »
Pagina
64
The Language Files - The best of Quora »
Le domande (e le risposte) dal social network Quora. Questo mese: Why is it that in English cows and pigs become “beef” and “pork” respectively when they are food, while...
B2 Upper intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
1
Work It Out! - Novembre 2014 »
Scarica il supplemento di Speak Up! Un exercise book con esercizi di vocabolario, lettura, comprensione e pronuncia, inframmezzati da giochi, cruciverba, curiosità e ‘pillole’...
No livello
Nessun voto
GO »
Pagina
6
How to fold the American flag
Everything you always wanted to know about the American flag »
A novembre in America si festeggia il giorno del Ringraziamento, Thanksgiving. Una festa che più americana non si può. Un’altra icona è l’adorata bandiera. In...
A2 Pre-intermediate
Rating

4.33

average
GO »
Pagina
10
Tim Cook
Tim Cook, the Apple man »
Dopo Steve Jobs, alla guida della Apple c’è lui: Tim Cook. Arrivare dopo l’inventore del Mac, dell’iPod e dell’iPad non è semplice, ma Cook ha già...
A2 Pre-intermediate
Rating

3

average
GO »
Pagina
12
After the fox »
La caccia alla volpe è illegale nel Regno Unito dal 2004, ma è in parte ancora praticata. Nell’immaginario collettivo rimane una tradizione aristocratica tipicamente British, e...
A2 Pre-intermediate
Rating

5

average
GO »
Pagina
14
Charles Manson, today
Where are they now? Charles Manson »
È l’autore di brutali omicidi, il più famoso è quello di Sharon Tate, la moglie di Roman Polanski, incinta di otto mesi. Una folle interpretazione di una canzone dei...
A2 Pre-intermediate
Spupinclass-logo-small
Rating

3

average
GO »
Pagina
18
Edmonton in Alberta
Canada for beginners »
Quando si pensa al Canada vengono in mente le foreste, le praterie sconfinate ma anche le temperature gelide. Ma come si vive davvero in Canada, in inverno, quando il termometro va oltre i 30...
B1 Lower intermediate
Spupinclass-logo-small
Rating

4.5

average
GO »
Pagina
21
Melanie Watson
Living on a boat (Language level B2 - C1) »
Gli appartamenti a Londra sono proibitivi? C’è chi rimedia vivendo in barca. Lungo il Tamigi esiste una vera e propria comunità di persone che hanno scelto un’abitazione...
B2 Upper intermediate
Spupinclass-logo-small
Nessun voto
GO »
Pagina
24
Pasadena’s splendid Doo Dah Parade.
Doo Dah! (Language level B1 - C2) »
Un mix irresistibile di creatività, follia, irriverenza, condito in salsa kitsch tutta americana. Siamo in California alla Doo Dah Parade, dove tutto può succedere! Questo mese,...
B1 Lower intermediate
Rating

4

average
GO »
Pagina
26
Foyles
Foyles more than a bookshop (Language level B1-C1) »
Anni fa si autodichiarava la libreria più grande del mondo. Forse lo era, ma vi regnava il caos e trovare un libro era un’impresa snervante. Grazie al nuovo management, oggi la mitica...
B1 Lower intermediate
Rating

4.5

average
GO »
Pagina
29
Looking northwards over Trefor, a village in the Llyn Peninsula in North Wales.
Walking Wales (Language level B2 - C1) »
Il territorio del Galles unisce tradizioni antiche e paesaggi naturali incontaminati. Il modo migliore per visitarlo? A piedi, lungo il Wales Coast Path: un sentiero che si estende per 1400...
B2 Upper intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
32
Wormwood Scrubs, with the prison in the background.
Wormwood Scrubs: the prison in the park (B1-C1) »
Il parco che circonda il carcere di Wormwood Scrubs è uno dei luoghi più idilliaci di Londra e anche uno dei meno conosciuti: una riserva naturale che ospita prati, boschi e una...
B1 Lower intermediate
Rating

4.5

average
GO »
Pagina
38
MGM logo
Happy birthday, MGM! (B1 - C1) »
La scritta dorata “Metro Goldwyn Mayer” accompagnata dal ruggito del leone è un’icona della storia del cinema. 90 anni di grandi successi, star indimenticabili, ma anche...
B1 Lower intermediate
Rating

5

average
GO »
Pagina
42
Nathan Sawaya
The art of the brick (B2 - C1) »
Per rilassarsi dopo una giornata stressante in ufficio, l’avvocato Nathan Sawaya si metteva a giocare con i mattoncini Lego.  Poi ha pensato di caricare le sue creazioni su un sito...
B2 Upper intermediate
Rating

4

average
GO »
Pagina
44
The Classics Revisited - Washington Square »
Né bella né particolarmente intelligente, Catherine crede di aver trovato l’uomo della sua vita nell’affascinante Morris Townsend. Ma suo padre, il ricco dottor Sloper,...
C1 Advanced
Nessun voto
GO »
Pagina
48
For a song »
A short story.
B2 Upper intermediate
Rating

4

average
GO »
Pagina
50
Bea Marshall
Life stories - “I don’t wear shoes” »
Che liberazione sarebbe, poter camminare senza scarpe? Questa ragazza ha preso la decisione definitiva: a piedi nudi sempre, ovunque, anche in città e al lavoro. Ecco la sua esperienza.
B2 Upper intermediate
Spupinclass-logo-small
Rating

4

average
GO »
Pagina
53
Can you be too rich? »
Non c’è bisogno di credere nel comunismo per capire che un manipolo ristretto di super-ricchi possono cambiare il corso della storia. Anche a loro stesso danno. Questo breve saggio...
B2 Upper intermediate
Rating

4

average
GO »
Pagina
57
Kate, yoga teacher
Working in the UK - Meet Kate... yoga teacher »
Kate insegna yoga a Londra. Quello autentico, non alterato dalle influenze occidentali. E crede fermamente nel suo potere terapeutico.
C1 Advanced
Rating

4.5

average
GO »
Pagina
60
Fist bump
What's next »
The latest social and Internet trends.
B2 Upper intermediate
Rating

4

average
GO »
Pagina
62
What's on TV? »
How television can help improve your English.
B2 Upper intermediate
Nessun voto
GO »