Cerca Articolo

Share |

In questo numero...

NESSUNO SFOGLIABILE PER QUESTA RIVISTA

Abbonati-subito
Cover ottobre 2010

N. 307 - Ottobre 2010

Mamma mia!
Il musical che ha fatto scoprire i mitici ABBA alle nuove generazioni è stato tradotto in italiano. Canzoni comprese! Un solo esempio: The Winner Takes It All è diventato Chi vince porta via. (Cosa si porti via il vincitore, non lo sapremo mai, visto che la frase musicale non lascia altro spazio).
C’è un’interessante intervista su Rockol.it in cui il traduttore (mica uno qualsiasi: Stefano D’Orazio, il batterista dei Pooh!) descrive in dettaglio le difficoltà che s’incontrano a tradurre un musical. Citiamo testualmente:
“...Il termine blue in inglese significa triste, mentre in italiano un cielo blu trasmette una sensazione di gioia e di serenità...” “... le parole dovevano essere  sincronizzate con le coreografie, dal momento che a certe frasi del testo corrispondono determinati movimenti di scena; dunque non potevo spostarle neanche di una battuta...“ “l’inglese è ricco di bisillabi e di parole tronche. I nostri vocaboli, invece, finiscono tutti con una vocale... Per adattare un testo inglese, dunque, dovresti ricorrere il più possibile ai bisillabi accentati: che in italiano sono in tutto 33… Dunque dovevo preoccuparmi di non aggiungere mai una vocale in più, era tassativo che non ci fosse una battuta di troppo.” Basta così, povero D’Orazio. Speriamo che per questo ingrato compito abbia ricevuto un lauto compenso.
Rimane la curiosità sui motivi di questa operazione. C’è davvero qualcuno che vuole ascoltare le canzoni degli ABBA in italiano? Non sarebbe stato meglio distribuire dei volantini con le traduzioni?
Il musical è in cartellone a Milano, e noi auguriamo comunque agli organizzatori un grande successo, soprattutto a nome degli insegnanti d’inglese. Finchè in Italia imperverserà la schiavitù della traduzione e del doppiaggio, non rimarranno mai senza lavoro!

Rosanna Cassano


Sommario


Pagina
8
The Language Show
London's Language Show »
Da quando lo studio delle lingue straniere è stato reso facoltativo dal governo inglese, gli studenti sono diminuiti drasticamente. Non ne sentono la necessità, ed è...
A2 Pre-intermediate
Rating

4.25

average
GO »
Pagina
58
Ryan Fletcher
Poets' Corner - Soluzioni »
Soluzioni agli esercizi presenti sulla rivista
No livello
Nessun voto
GO »
Pagina
60
Rachel Roberts
Keeping the Right Distance »
Ci sono paesi in cui i titoli non funzionano: Dottoressa X, Ingegner Y suonano male e non vogliono dire nulla. Meglio il semplice nome di battesimo. Questo non significa affatto che i rapporti di...
B2 Upper intermediate
Rating

4.2

average
GO »
Pagina
1
Professional English »
A series of podcasts to improve your English for your career in the workplace!
No livello
Nessun voto
GO »
Pagina
6
Perez Hilton
Perez Hilton »
Quando vi viene voglia di un po’ di sano gossip leggete il blog di Perez Hilton: ci trovate di tutto e di più sulle grandi celebrities. Di origine cubana, Hilton è ormai una...
A2 Pre-intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
10
Apple Weekend
Kent's Apple Weekend »
Delizioso e rinfrescante, leggermente alcolico, il sidro è ancora poco conosciuto in Italia. Scopriamolo nel Kent, dove le migliori mele vengono ancora pressate negli antichi frantoi.
A2 Pre-intermediate
Rating

4

average
GO »
Pagina
12
Patty Hearst
Patty Hearst »
Rapita nel ‘74 da un gruppo di terroristi, partecipò con loro a una storica rapina in banca. Fu lavaggio del cervello, ma Hearst finì ugualmente in carcere. Venne...
A2 Pre-intermediate
Spupinclass-logo-small
Nessun voto
GO »
Pagina
14
Silent Letters - part 3 »
Living Language. More bizarre English pronunciation.
A2 Pre-intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
16
George Clooney
By George! »
Che è affascinante lo sappiamo, che è bravo pure... una cosa che forse non tutti sanno è che Clooney è anche generoso: in questa intervista, registrata in occasione dei...
C2 Proficiency
Rating

5

average
GO »
Pagina
20
The modern part of Eltham Palace
Secret London - Part 2 »
Prosegue la nostra guida ai tesori segreti di Londra. Mete sconosciute ai più che non troverete sulle guide ma che renderanno indimenticabile e davvero unico il vostro prossimo viaggio a...
B2 Upper intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
26
Hands Across the Sand
Hands Across the Sand »
Il disastro della BP dello scorso aprile ha dimostrato quanto i comuni cittadini siano impotenti di fronte a eventi di questo tipo. Hands across the Sand organizza catene umane sulle spiagge di...
B1 Lower intermediate
Rating

4

average
GO »
Pagina
29
Ben Bulben mountain
Sligo - In Yeats Country »
Simpatizzanti d’Irlanda, inguaribili romantici, innamorati non corrisposti! Queste pagine sono per voi: scoprite il fascino di County Sligo in compagnia dei versi del grande W. B. Yeats.
B2 Upper intermediate
Spupinclass-logo-small
Nessun voto
GO »
Pagina
32
The Real Ghostbusters »
Della serie ‘mestieri insoliti’: si fanno chiamare ‘investigatori del paranormale’ e cercano fantasmi. Non per debellarli, ma per soddisfare la curiosità dei clienti...
B2 Upper intermediate
Spupinclass-logo-small
Nessun voto
GO »
Pagina
36
The “10 10” campaign logo.
A Bright Idea »
Si chiama Lighter Later Campaign e mira a stabilire l’ora legale in Inghilterra per tutto l’anno. I benefici? Far corrispondere le normali ore di veglia con la luce solare per...
B2 Upper intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
40
Carolyn Cassady
Off The Road »
On the Road, inno alla vita sulla strada e manifesto della beat generation, è diventato un mito per le ragioni sbagliate. Il capolavoro di Jack Kerouac fu frainteso dal pubblico, e questo...
B2 Upper intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
42
Taxi! »
Hanno una lunga storia alle spalle i classici taxi neri di Londra, ma sono decisamente ingombranti e obsoleti. Ray Tomkinson è un collezionista che cerca di salvarli dalla rottamazione.
B2 Upper intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
46
Little Britain
Little Britain »
Una galleria di personaggi uno più strambo dell’altro, tutti interpretati dagli stessi due attori: mezzo mondo ha riso dei bizzarri inglesi di Little Britain. Nato in radio e passato...
B2 Upper intermediate
Rating

2

average
GO »
Pagina
48
Get Busy! »
Tutti capiscono ‘business’: è una di quelle parole per tutte le stagioni e adottata da tantissime lingue nel mondo. Ma perché si scrive con la u e si pronuncia con la i?...
B2 Upper intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
50
Lessons in Despair and Broken Dreams »
Anche in Inghilterra c’è la sensazione diffusa che gli standard scolastici si stiano pericolosamente abbassando. Ovvio, dice questo docente di Birmingham (che desidera rimanere...
C1 Advanced
Spupinclass-logo-small
Nessun voto
GO »
Pagina
52
To Disconnect or Not to Disconnect? »
Tecnologia: la lasciate a casa quando andate in vacanza o siete di quelli che vivono permanentemente connessi anche su un’isola deserta? All’autrice di questo articolo, pubblicato dal...
C1 Advanced
Nessun voto
GO »
Pagina
54
Knight And Day
What’s Happening »
Our guide to movies, music and arts in general
B1 Lower intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
56
Dr. Laura Schlessinger
The Good Life »
Unusual news from the English-speaking world
B2 Upper intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
58
Ryan Fletcher
Poet's Corner - Singer »
Test your English... with poetry.
C1 Advanced
Nessun voto
GO »
Pagina
62
John Peter Sloan
With Conci in the New Age »
Concettina coltiva le proprie esigenze spirituali, ascolta la musica degli oceani e fa strane amicizie. Ma John è un ragazzo semplice con i piedi per terra...
A2 Pre-intermediate
Rating

2

average
GO »
Pagina
64
Instant English di John Peter Sloan
Instant English - This or That? - 2 »
Dal bestseller Instant English, il corso d’inglese divertente che sta diventando un caso editoriale in Italia, ecco un altro...
No livello
Nessun voto
GO »
Pagina
66
The Last Laugh »
In the Beginning...
B1 Lower intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
66
Comics »
Humour
B1 Lower intermediate
Nessun voto
GO »