Cerca Articolo

Share |

In questo numero...

Da oggi SpeakUp è disponibile anche nel formato sfogliabile direttamente online!

  • Btn-demo-small
  • Btn-scopri-di-piu-small
Abbonati-subito
cover sup novembre 2010

N. 320 - Novembre 2011

Btn-buy-now Scala i crediti necessari e inizia a leggere questo numero!

Tante parole sono state usate per definire il grande Steve Jobs, ma una più di tutte: visionario. Secondo l’accezione italiana del termine però, il visionario è uno che soffre di allucinazioni, che immagina come vere cose che esistono solo nella sua fantasia. Tutto il contrario di Jobs, persona che non ha certo vissuto di sogni, anzi li ha concretizzati cambiando nel contempo la vita a un sacco di gente. Il fatto è che siamo di fronte a un ‘calco semantico’: ovvero una parola che cambia senso in base al significato che ha in un’altra lingua. In questo caso l’inglese, in cui visionary è un termine positivo: indica una persona estremamente creativa che riesce a vedere oltre la realtà presente, immaginare nuovi scenari, trovare la strada giusta per realizzarli.  Un altro calco relativamente recente è intrigante, usatissimo nelle riviste di moda e di design, nel senso di interessante, affascinante, magari un filo misterioso: un ‘look intrigante’, dall’inglese intriguing. Nulla a che a vedere con il significato che aveva fino agli anni 80, quando la parola definiva una persona invadente e impicciona. I calchi vengono generalmente accettati con l’uso, ma che fine fa il significato originario della parola? Diremo ancora di una persona che ficca il naso negli affari altrui, che è un intrigante? Probabilmente no: secondo la prestigiosa Accademia della crusca, il fenomeno del calco “in alcuni casi comporta la definitiva perdita del significato originario della parola in favore di quello nuovo”. Per chi si preoccupa che il fenomeno finisca per snaturare la lingua italiana, tranquilli. I calchi sono sempre esistiti. Un esempio? Sempre secondo l’Accademia, “è avvenuto così anche per autorizzare, che non si usa più nel senso originario di ‘rendere autorevole’, ma nel senso di ‘permettere’, dal francese autoriser. Per tornare a Steve Jobs. Della sua frase/mantra “stay hungry stay foolish” si sono viste tante traduzioni, ma nessuno è ancora riuscito a renderne la bellezza in italiano… almeno non in 4 semplici parole. Allora lasciamo perdere la traduzione, e ricordiamola in originale. Ma soprattutto facciamone tesoro. 

Rosanna Cassano

Btn-buy-now Scala i crediti necessari e inizia a leggere questo numero!

Sommario


Pagina
16
Queen
Brian May - Freddie and I »
Una voce su tutte, quella del mito Freddie Mercury, e tantissime canzoni indimenticabili.  Nel quarantesimo anniversario dei Queen,  il chitarrista Brian May ricorda Freddie e spiega...
B2 Upper intermediate
Rating

3

average
GO »
Pagina
48
Poppies in London's Trafalgar Square
A time to remember »
11/11: non è un numero magico ma la data del Remembrance Day, il giorno in cui gli inglesi onorano tutti i loro caduti, fin della prima guerra mondiale. Il simbolo del papavero? È...
B1 Lower intermediate
Spupinclass-logo-small
Rating

1

average
GO »
Pagina
50
Gisella Cozzo
Gisella Cozzo - Queen of the Jingles »
Australiana di origini italiane, si autodefinisce la regina dei jingle,  e ne va fiera. Gisella Cozzo è la voce di tantissime pubblicità, dalla Coppa del Nonno a Levi’s a...
C1 Advanced
Rating

3.33

average
GO »
Pagina
6
Kickstarter »
Avete un’idea geniale, ma non avete i fondi per realizzarla? Mettetela su Kickstarter, il mecenate dell’era moderna! Se l’idea è buona, gli utenti vi daranno i soldi per...
A2 Pre-intermediate
Rating

4.5

average
GO »
Pagina
8
Madison Square Garden
Madison Square Garden »
È il regno dello sport e della musica. Nel Garden si sono esibiti i Doors,  i Rolling Stones, i Jackson 5, recentemente Lady Gaga. Ma questo stadio nel centro di New York, in...
A2 Pre-intermediate
Rating

4

average
GO »
Pagina
10
The famous Eton Wall Game
The Eton Wall Game »
Per la serie “gli inglesi amano le tradizioni”, ecco a voi il Wall Game.  Una sorta di partita di football, giocata lungo un muro, in cui non vince praticamente mai nessuno, in...
A2 Pre-intermediate
Spupinclass-logo-small
Nessun voto
GO »
Pagina
10
The 19 years old Shawn Fanning on the cover of Time magazine (3 October 2000)
Where are they now? - Shawn Fanning »
Sembrano passati secoli da quando questo ragazzo s’inventò Napster, un programmino a portata di tutti per condividere musica gratis che ai tempi (nel ‘99) pareva rivoluzionario....
A2 Pre-intermediate
Rating

2

average
GO »
Pagina
14
Northern Ireland
Old enemies? »
È un errore comune, quando si parla di inglesi, mettere insieme tutti: irlandesi, scozzesi, gallesi... attenzione, perchè alla propria identità  ci tengono parecchio e...
A2 Pre-intermediate
Rating

4

average
GO »
Pagina
20
Hackney Peace Carnival Mural
London Graffiti »
A Londra la tradizione dei murales è relativamente recente, ma molto vivace. Alcuni sono vere e proprie opere d’arte all’aperto, ma proprio per questo sono estremamente...
B1 Lower intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
26
The Manhattan Bridge
Welcome to Dumbo! »
Significa Down Under the Manhattan Bridge Overpass ed è il quartiere più cool di New York. Tecnicamente è a Brooklyn, ma permette di godersi  i panorami più belli...
B1 Lower intermediate
Rating

5

average
GO »
Pagina
30
Tory Island
The King of Tory Island »
Che l’Irlanda sia una repubblica non c’è dubbio. Ma c’è una splendida isola, al largo di County Donegal che è governata da un re.  Alla mano,...
B1 Lower intermediate
Rating

5

average
GO »
Pagina
34
On the road
Life on Harley Davidson »
Chi non ha mai sognato di attraversare gli USA coast to coast, magari su una roboante Harley-Davidson? Tantissimi americani lo fanno. Procedono tranquilli a velocità di crociera, per la...
B1 Lower intermediate
Rating

4

average
GO »
Pagina
38
Rowan Atkinson as Johnny English
Rowan Atkinson - Johnny English is back! »
La spia più famosa dopo James Bond è di nuovo in azione. Richiamato in servizio dalla British Intelligence per una missione che solo lui può portare a termine, questa volta...
C1 Advanced
Nessun voto
GO »
Pagina
42
The Sopranos
The Soprano Connection »
In America tutti conoscono i Sopranos: è stata una serie di culto, che ha ricevuto tutti i principali premi televisivi. In Italia è stata trasmessa in seconda serata, senza troppa...
B1 Lower intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
44
Francis Wheen
Happy Birthday, Private Eye »
Mai un restyling grafico, mai un rilancio. Private Eye è sempre uguale a se stesso da 40 anni, sembra un giornaletto studentesco eppure vende sempre più copie. Il segreto?...
B2 Upper intermediate
Spupinclass-logo-small
Nessun voto
GO »
Pagina
52
Haley Tanner
Haley Tanner - The Language of love »
Cose da salvare in caso d’incendio è il romanzo d’esordio di una giovane scrittrice che ha incantato editori e lettori di tutto il mondo, Haley Tanner.  Che...
C1 Advanced
Rating

5

average
GO »
Pagina
54
Mr Luke »
Un racconto di Rita Mavis Snelson
C1 Advanced
Spupinclass-logo-small
Rating

5

average
GO »
Pagina
56
Michael Swan
Poet's Corner - Love Gets Dusty »
Un'altra poesia del nostro poeta Michael Swan.
B2 Upper intermediate
Rating

5

average
GO »
Pagina
56
Michelle Williams as Marilyn
What's happening? »
Our guide to movies, music and arts in general.
B1 Lower intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
58
Wang Feng
The Good Life »
Unusual events in the English-speaking world
B2 Upper intermediate
Rating

3

average
GO »
Pagina
60
Jessica Simpson
What's on TV? »
How television can help improve your English.
B1 Lower intermediate
Rating

5

average
GO »
Pagina
62
Hector Giannopoulos
Voices from the global village - Hector Giannopoulos »
Dalla travagliata Grecia incontriamo Hector, 27 anni, in Inghilterra un po’ per piacere e un po’ per mancanza di alternative nel suo paese. Di Londra gli piace tutto, tranne...
B1 Lower intermediate
Rating

2.5

average
GO »
Pagina
64
John Peter Sloan
The other America »
Sono in tanti ad avere un rapporto di odio/amore con l’America,  il paese in cui tutto è esageratamente grande, anche le contraddizioni. John P. Sloan è uno di questi.
B1 Lower intermediate
Rating

5

average
GO »
Pagina
66
John Peter Sloan
Dear John »
You can write to John Peter Sloan about your problems in love, life, everything. Write to him (in English, please! And put “Dear John” as the subject) at: ...
No livello
Rating

5

average
GO »
Pagina
66
The Last Laugh »
Due simpatiche barzellette!
B2 Upper intermediate
Rating

5

average
GO »