Cerca Articolo

Share |

In questo numero...

Da oggi SpeakUp è disponibile anche nel formato sfogliabile direttamente online!

  • Btn-demo-small
  • Btn-scopri-di-piu-small
Abbonati-subito

N. 374 - Maggio 2016

Btn-buy-now Scala i crediti necessari e inizia a leggere questo numero!

Non al denaro non all’amore né al cielo

Circa un secolo fa il poeta americano Edgar Lee Masters pubblicò una lunga serie di epitaffi, successivamente raccolti nella famosa Spoon River Anthology. Gli epitaffi sono a tutti gli effetti delle poesie, e ogni poesia racconta la vita di una persona vissuta a Spoon River, un paesino immaginario ma identificabile in un paio di località reali che Masters conosceva bene. Masters prende spunto dalle esperienze di quelle persone (alcune realmente esistite) che ben rappresentano la vita nella piccola provincia americana; ne escono quadri convincenti che, in fondo, caratterizzano l’esperienza umana in senso più lato. Il risultato fu un immediato successo sia in patria sia in Europa. Dal libro sono stati tratti dischi, opere teatrali, film; è stato letto da intere generazioni che lo hanno spesso scelto come oggetto di studio.
In Italia L’antologia di Spoon River arrivò molto più tardi, nel 1943, grazie alla curiosità della scrittrice Fernanda Pivano che tradusse per prima l’intera opera e a Cesare Pavese che la incoraggiò a pubblicarla. Nel 1971, Fabrizio De André si ispira a Spoon River e pubblica l’album Non al denaro non all’amore né al cielo.
“Avrò avuto diciott’anni quando ho letto Spoon River. Mi era piaciuto, forse perché in quei personaggi trovavo qualcosa di me. Soprattutto mi ha colpito un fatto: nella vita, si è costretti alla competizione, magari si è costretti a pensare il falso o a non essere sinceri; nella morte, invece, i personaggi di Spoon River si esprimono con estrema sincerità, perché non hanno più da aspettarsi niente”. Così Fabrizio De André spiegava il suo rapporto con il capolavoro di Masters in un’intervista rilasciata proprio a Fernanda Pivano.
Dall’antologia, De André scelse nove poesie, le riscrisse e le trasformò in altrettante canzoni. Scegliendo tra queste nove, a pagina 46 ve ne proponiamo tre (a nostro avviso le più belle) così come compaiono in originale nell’antologia, con traduzione a fronte; troverete anche un breve ricordo di De André.
Buon ascolto!

Btn-buy-now Scala i crediti necessari e inizia a leggere questo numero!

Sommario


Pagina
6
Jimi Hendrix at 23 Brook Street, 1969.(c)Barrie Wentzell
The home of Jimi Hendrix... and Handel »
Una strada per due miti della musica! A Brook Street, Londra, hanno vissuto il compositore Handel, al civico 25 (intorno al 1720), e Jimi Hendrix, al civico 23 (negli anni ‘60). Gli...
A2 Pre-intermediate
Spupinclass-logo-small
Nessun voto
GO »
Pagina
12
the Barbie “Fashionistas” collection © Mattel
The new Barbie! »
Dal 1959 è il desiderio di ogni bambina: giocarci, vestirla, e spesso assomigliarle. Per questo, la bambola più venduta al mondo ha sempre avuto le sue critiche: troppo magra, una...
A2 Pre-intermediate
Rating

5

average
GO »
Pagina
64
Rachel Roberts
Italy vs. Britain - School: A different approach »
Le scuole italiane hanno grossi problemi, si sa. Quelle inglesi non se la passano molto meglio, ma la vera differenza sta nel metodo, nella didattica, in una parola nella mentalità. Ecco...
B2 Upper intermediate
Rating

3

average
GO »
Pagina
65
The Language Files - The best of Quora »
Le domande (e le risposte) dal social network Quora. Questo mese: Why don’t British people speak English slowly and clearly to foreigners?
No livello
Nessun voto
GO »
Pagina
1
Work It Out! - Maggio 2016 »
Scarica il supplemento di Speak Up! Un exercise book con esercizi di vocabolario, lettura, comprensione e pronuncia, inframmezzati da giochi, cruciverba, curiosità e ‘pillole’...
No livello
Nessun voto
GO »
Pagina
8
A traditional Maltese boat
Malta - Isle of MTV »
Andare a Malta sempre, per la sua bellezza. Andarci in estate per il mare e per il sole, e per godere di una serie di appuntamenti musicali e culturali unici: dai concerti di MTV, al festival...
A2 Pre-intermediate
Spupinclass-logo-small
Rating

4

average
GO »
Pagina
14
Where are they now? - The Muppets »
Miss Piggy, Fozzie Bear e Kermit la Rana con il loro umorismo assurdo, scorretto, dagli anni ‘50 fanno ridere generazioni di spettatori. E gli strambi pupazzi colorati di Jim Henson non...
B1 Lower intermediate
Rating

5

average
GO »
Pagina
16
Louise Hay
Louise Hay - How to be happy »
Madre del pensiero positivo, un metodo nato da una vita in cui la sofferenza è stata tutt’altro che assente. Louise Hay non solo ha fatto tesoro di ogni momento ma ha anche aiutato,...
A2 Pre-intermediate
Rating

3.33

average
GO »
Pagina
18
Aldwych, which closed in 1994, is the most accessible London’s abandoned Tube stations.
London’s ghost stations (Language level B1-C1) »
Sono una cinquantina le stazioni abbandonate della metropolitana di Londra. E tutte hanno una storia affascinante. Generalmente non sono aperte al pubblico, ma Geoff Marshall, appassionato della...
B1 Lower intermediate
Spupinclass-logo-small
Nessun voto
GO »
Pagina
22
Welcome to Little Italy!
The gangster tour (Language level B1-C1) »
A New York si può scegliere tra tantissimi tour guidati. Uno da non perdere è il NYC Gangster Mob Tour, un giro di due ore e mezza che offre un affascinante spaccato della malavita...
B1 Lower intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
26
The Church of St. Mary and St. Michael.
The witches of Mistley (Language level B1-C1) »
Un grazioso e pittoresco villaggio a un’ora da Londra, Mistley nasconde un terribile segreto: nel 17° secolo fu teatro di una vera e propria caccia alle streghe, da parte di un avvocato...
B1 Lower intermediate
Rating

4

average
GO »
Pagina
29
La Concha
The spirit of Las Vegas (Language level B1-C1) »
Neon, neon e ancora neon. La ‘strip’, la strada principale di Las Vegas, è un susseguirsi di insegne sfolgoranti di casinò e locali notturni. E allora è giusto che...
B1 Lower intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
32
The 'Bots'
Dublin in bloom (Language level B2-C1) »
Anche le piante possono raccontare una storia, e quelle del Giardino Botanico di Dublino hanno parecchio da dire. Dalla grande carestia irlandese dell’800 alla tradizione del biancospino,...
B2 Upper intermediate
Rating

4

average
GO »
Pagina
36
Competitors in the SkyRise race at Willis Tower (formerly known as Sears Tower)
The only way is up! (Language level B1-C1) »
Stair climbing, vertical running, tower racing. Chiamatelo come volete, di certo è uno sport massacrante. Si tratta di correre su per le scale di un grattacielo a tempo di record. La...
B1 Lower intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
39
Pet Shop Boys, Neil Tennant (left) and Chris Lowe (right)
Pet Shop Boys are Super! »
Un duo che a più di 35 anni dal debutto non mostra segni di cedimento. Con Neil Tennant parliamo di Super, il loro album appena uscito, ricordiamo David Bowie e discutiamo del...
C2 Proficiency
Nessun voto
GO »
Pagina
44
Matthew McConaughey as Arthur Brennan in The Sea of Trees
Matthew McConaughey - Lost in the forest »
Sta per uscire il controverso La foresta dei sogni (The Sea of Trees), con Matthew McConaughey nel ruolo del protagonista che ritrova se stesso grazie all’incontro con un...
C1 Advanced
Nessun voto
GO »
Pagina
46
Oak Hill Cemetery
The classics revisited - Spoon River Anthology »
Un secolo fa il poeta americano Edgar Lee Masters pubblicò una serie di epitaffi, successivamente raccolti nell’Antologia di Spoon River. Ogni storia è dedicata a un...
C1 Advanced
Nessun voto
GO »
Pagina
50
Coincidences »
A short story.
B2 Upper intermediate
Spupinclass-logo-small
Rating

4

average
GO »
Pagina
52
Charlie Chaplin in the 1936 film Modern Times. It was about the horrors of working in a factory.
Three things you think will make you happier at work (but won’t) »
Più denaro, più vacanze e un lavoro nuovo, più interessante. Chi non lo desidera? Ma attenzione: non sono queste le cose che fanno la felicità. Per trovare...
B2 Upper intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
54
How to disagree with your boss »
Esprimere disaccordo con le decisioni di chi ha più potere di voi può essere difficile, ma è giusto farlo se si è convinti della propria opinione. Con rispetto per...
B2 Upper intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
58
Cindy Lauper
What's happening »
Movies, music and recommended reading.
B2 Upper intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
60
What's next »
The latest social and Internet trends.
B2 Upper intermediate
Nessun voto
GO »