Cerca Articolo

Share |

In questo numero...

NESSUNO SFOGLIABILE PER QUESTA RIVISTA

Abbonati-subito

N. 442 - Gennaio 2022

KONGLISH

Alcuni linguisti e antropologi affermano che il successo della Corea del Sud nell’economia digitale globale potrebbe essere dovuto in parte al suo alfabeto chiamato hangul, uno dei più recenti che esista e probabilmente l’unico di cui si conosca la data e l’autore. Fu creato nel XV secolo dal re Sejong il Grande con l’intenzione di stabilire un sistema semplice e accessibile alla maggior parte della popolazione, in grado di tradurre i suoni della lingua parlata e allontanarsi dall’influenza culturale cinese che fino ad allora aveva dominato le sfere alfabetizzate della società coreana.
La peculiarità dell’hangul è che è composto da un numero molto simile di consonanti (14) e di vocali (12), che si distribuiscono in modo simmetrico sulla tastiera: le consonanti a sinistra, le vocali a destra.
A differenza del sistema QWERTY che predomina nelle lingue che usano l’alfabeto romano —come l’inglese o l’italiano —, questa distribuzione logica facilita l’apprendimento e rende più agile la meccanografia. Insomma, come spiega il filosofo italiano Franco ‘Bifo’ Berardi, è l’alfabeto che meglio si adatta alla tecnologia digitale.
Mentre un’ondata culturale coreana invade mezzo mondo (dal k-pop al cinema e la televisione, dalla gastronomia alla cosmetica), la lingua coreana ha assimilato al suo lessico un grande numero di termini proveniente dall’inglese. Tuttavia, in linea con la filosofia schematica del suo alfabeto, queste parole non sono dei semplici prestiti linguistici ma veri e propri adattamenti fonetici conosciuti come ‘Konglish’, costruiti partendo da una corruzione dell’originale inglese e che, in molti casi, neanche un anglofono nativo sarebbe incapace di riconoscere. Per esempio, ‘haendeupon’, che deriva da ‘hand’ e ‘phone’, e fa riferimento al cellulare (invece di ‘mobile phone’) o ‘aisyoping’, che proviene da ‘eye’ e ‘shopping’ (invece di ‘window shopping’).
Nello stesso modo in cui la febbre per la cultura della Corea del Sud ha fatto sì che iniziassimo anche noi ad assimilare termini coreani al linguaggio quotidiano (di recente l’Oxford English Dictionary ne ha aggiunte una ventina al suo corpus), la lingua coreana non sembra avere scrupoli nell’appropriarsi di quelle parole che più gli convengono, e di farlo nel modo migliore per soddisfare le sue necessità. Un esempio eclatante di come funziona il millenario processo del prestito linguistico.


Sommario


Pagina
1
CD gennaio 2022 »
Scarica le tracce audio del CD di gennaio in formato MP3.
No livello
Nessun voto
GO »
Pagina
1
Work It Out - January 2022 »
Scarica il supplemento di Speak Up! Un exercise book con esercizi di vocabolario, lettura, comprensione e pronuncia, inframmezzati da giochi, cruciverba, curiosità...
No livello
Nessun voto
GO »
Pagina
65
Crossword - January 2022 »
Per accedere a questo contenuto, scarica il file zip qui a destra, che contiene il cruciverba in un pratico pdf da stampare.
B2 Upper intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
64
Crossword, solution! - December 2021 »
Le soluzioni del cruciverba di dicembre 2021.
B2 Upper intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
8
A Brief History of Fish and Chips »
Questo inconfondibile piatto britannico in realtà non è una ricetta originaria del Regno Unito, ma fu introdotto dalla comunità ebraica. Il suo successo è esploso negli...
A2 Pre-intermediate
Spupinclass-logo-small
Rating

4.5

average
GO »
Pagina
10
Welcome to the Metaverse »
Da quando Facebook ha cambiato il suo nome non si fa altro che parlare di metaverso, un concetto che però non è nuovo. Ma la visione del futuro che presenta Meta sembra davvero...
B1 Lower intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
12
Former Liberian president Ellen Johnson Sirleaf in 2011
Liberia »
Duecento anni fa, prima del Proclama di Emancipazione del presidente Abraham Lincoln, migliaia di schiavi liberati partirono in nave dagli Stati Uniti verso un continente che non conoscevano...
B2 Upper intermediate
Spupinclass-logo-small
Nessun voto
GO »
Pagina
14
David Bowie »
Questo mese uno dei giganti del pop avrebbe compiuto settantacinque anni. Nella sua carriera David Bowie riuscì a produrre una lunga serie di hit mondiali che spaziano tra diversi generi....
B1 Lower intermediate
Rating

5

average
GO »
Pagina
18
David Bowie’s Life on Mars? »
In questa canzone lenta che appartiene alla fase Ziggy Stardust di Bowie si fondono elementi del glam rock a un testo ricco di simbolismo e analisi sociale, oltre a presentare una discussione...
B1 Lower intermediate
Rating

5

average
GO »
Pagina
20
Hadrian’s Wall in Northumberland, was once a land frontier of the Roman Empire
Borrowing and Lending Words »
Il vocabolario di una lingua proviene principalmente da due fonti: l’evoluzione, con il tempo, della lingua stessa e l’influenza di altre lingue con le quali entra a contatto e dalle...
B2 Upper intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
22
Top 10 Loanwords »
Alcuni esperti hanno calcolato che addirittura un 80 per cento del vocabolario della lingua inglese è formato da prestiti o parole provenienti da altre lingue e poi adattate. Ti presentiamo...
B2 Upper intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
24
The Guggenheim »
È uno degli edifici più iconici di New York, l’unico museo ideato dall’architetto Lloyd Wright, che già di per sé è un’opera d’arte, nato...
B1 Lower intermediate
Spupinclass-logo-small
Rating

4.67

average
GO »
Pagina
28
The Tower of London + A Prison Filled with Treasures (B2-C1) »
Eretto nel XI secolo, questo iconico edificio con un grande simbolismo che si trova sulla sponda del Tamigi è stato usato come fortezza, palazzo reale e infame prigione. Custodisce i...
B2 Upper intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
32
The Word of the Year »
Ogni fine anno, Oxford Languages, l’organizzazione che pubblica il famoso Oxford English Dictionary, sceglie la Word of the Year (WOTY), ovvero la parola che meglio riflette la vita,...
B2 Upper intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
34
The Korean Wave + K-Crazy about Korea (B2-C1) »
È la patria di artisti che fanno faville nell’ambito della musica e del cinema internazionale, ed è sinonimo di modernità e tecnologia, ma anche di tradizioni...
B2 Upper intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
38
K-English »
Dopo il grande successo di prodotti culturali provenienti dalla Corea del Sud, soprattutto quello di recenti serie televisive, la lingua inglese si è arricchita di nuovi termini stranieri...
B2 Upper intermediate
Rating

4

average
GO »
Pagina
40
Director Hwang
Hwang Dong-hyuk: “We are Living in a Squid Game World.” »
Il boom di questa serie scritta e diretta da Hwang Dong-hyuk ha fruttato a Netflix milioni di dollari ma per il suo creatore non è stata così redditizia. Scopriamo la storia...
C1 Advanced
Rating

2

average
GO »
Pagina
44
The Magical Language of Harry Potter »
Venticinque anni fa J. K. Rowling creò un complesso universo di magia e illusione che ha catturato l’immaginazione di decine di milioni di bambini e adulti, per diventare uno dei...
B2 Upper intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
48
Radden Keefe
A Short History of Valium + The Empire of Pain (B2-C1) »
Durante la pandemia di Covid-19 è aumentato l’uso di uno dei medicinali più prescritti – e controversi – di tutti i tempi. Questo farmaco raggiunse la...
B2 Upper intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
52
Treating Back Pain »
Devi andare dal medico per un mal di schiena? Ecco tutto il vocabolario necessario...
B1 Lower intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
54
M. Thatcher cut public spending and social services across the UK, devastating poorer communities.
Douglas Stuart »
Questo meraviglioso libro ambientato a Glasgow, che racconta la storia di un ragazzino gay cresciuto a fatica dalla mamma, si è guadagnato il titolo di romanzo dell’anno ai British...
C1 Advanced
Nessun voto
GO »
Pagina
58
Herman Melville by Joseph O Eaton
Moby-Dick or The Whale by Herman Melville »
Il capolavoro di Melville è uno dei grandi romanzi americani, che oltre a raccontare una storia d’avventura, nasconde livelli di significato più profondi e allegorici come la...
B2 Upper intermediate
Nessun voto
GO »
Pagina
62
Stereoscope »
A short story.
C1 Advanced
Spupinclass-logo-small
Nessun voto
GO »